
die Nationalität
nationalité
Appartenance juridique d’une personne à un État donné ; citoyenneté.
Bei der Einreise muss man seine Nationalität angeben.
À l’entrée dans le pays, il faut indiquer sa nationalité.
nationalité
die Nationalität, die Nationalitäten
Chargement de ton état enregistré.

nationalité
Appartenance juridique d’une personne à un État donné ; citoyenneté.
Bei der Einreise muss man seine Nationalität angeben.
À l’entrée dans le pays, il faut indiquer sa nationalité.

nationalité
Appartenance à un groupe ethnique ou à un peuple uni par une langue, une culture et une histoire communes.
In der Donaumonarchie lebten viele verschiedene Nationalitäten zusammen.
De nombreuses nationalités différentes vivaient ensemble dans la monarchie danubienne.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Nationalitäten |
| Genitiv | der Nationalität |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nationalität | die Nationalitäten |
| Akkusativ | die Nationalität | die Nationalitäten |
| Dativ | der Nationalität | den Nationalitäten |
| Genitiv | der Nationalität | der Nationalitäten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est dérivé de l’adjectif « national » (national). La terminaison « -ität » est typique des noms abstraits formés à partir d’adjectifs et signifie à peu près « -heit » ou « -keit », c’est-à-dire « -ité » ou « -té » en français.
Die Qualität dieses Produkts ist sehr hoch.
La qualité de ce produit est très élevée.
Seine Flexibilität im Denken ist beeindruckend.
Sa souplesse d’esprit est impressionnante.
Le sens dépend fortement du contexte. Au singulier, dans les situations officielles, par exemple sur un formulaire, il s’agit généralement de la citoyenneté. Au pluriel, dans les textes historiques ou sociologiques, le mot désigne souvent des groupes ethniques.
Bitte tragen Sie hier Ihre Nationalität ein.
Veuillez indiquer votre nationalité ici.
Das Land ist bekannt für seine vielen verschiedenen Nationalitäten.
Ce pays est connu pour ses nombreuses nationalités différentes.
Lorsqu’il désigne la citoyenneté, « Nationalität » (nationalité) s’emploie souvent avec certains verbes. Les expressions typiques sont « die Nationalität haben » (avoir la nationalité), « die Nationalität besitzen » (posséder la nationalité) ou « die Nationalität angeben » (indiquer sa nationalité).
Er besitzt die doppelte Nationalität.
Il possède la double nationalité.
Auf dem Formular müssen Sie Ihre Nationalität angeben.
Vous devez indiquer votre nationalité sur le formulaire.
nationalité
«Staatsbürgerschaft» (nationalité) et «Nationalität» (nationalité) peuvent tous deux désigner l’appartenance juridique à un État. «Staatsbürgerschaft» désigne clairement le statut juridique, tandis que «Nationalität» peut aussi, selon le contexte, désigner l’appartenance à un peuple ou à une culture. Dans les informations administratives, «Staatsbürgerschaft» est donc plus claire.

Im Gespräch über Sprache und Kultur nannte sie ihre deutsche Nationalität.
Au cours de la conversation sur la langue et la culture, elle a indiqué sa nationalité allemande.
Im Formular gab sie ihre deutsche Staatsbürgerschaft an.
Sur le formulaire, elle a indiqué sa nationalité allemande.