
daneben
yanında
Bir şeyin veya kişinin hemen yanındaki konumu bildirir.
Der Tisch ist schön, aber der Stuhl daneben passt nicht.
Masa güzel ama yanındaki sandalye ona uymuyor.
yanında / uygunsuz / ayrıca
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanında
Bir şeyin veya kişinin hemen yanındaki konumu bildirir.
Der Tisch ist schön, aber der Stuhl daneben passt nicht.
Masa güzel ama yanındaki sandalye ona uymuyor.

uygunsuz
Bir şeyin yanlış, yakışıksız veya uygunsuz olduğunu bildirir. Genellikle “sich daneben benehmen” (uygunsuz davranmak) kalıp ifadesinde kullanılır.
Seine Bemerkung war wirklich völlig daneben.
Yaptığı yorum gerçekten çok uygunsuzdu.

ayrıca
“außerdem” (ayrıca) veya “zusätzlich” (ek olarak) anlamına gelir ve başka bir işi ya da özelliği belirtir.
Er studiert Vollzeit und arbeitet daneben noch als Kellner.
Tam zamanlı okuyor, ayrıca garson olarak çalışıyor.
“Daneben” (yanında), “da” (orada) ile “neben” (yanında) edatından oluşan bir zamir zarfıdır. Kelime anlamıyla “neben dem” (onun yanında) ya da “neben das” (onun yanına) demektir ve daha önce sözü edilen bir şeye gönderme yapar.
Dort steht mein Auto. Stell deins einfach daneben.
Arabam orada duruyor. Seninkini hemen yanına koy.
Anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Kelime anlamıyla “neben etwas” (bir şeyin yanında) olmayı anlatır. Mecaz anlamda olumsuz bir değerlendirme bildirir ve “unpassend” (uygunsuz) demektir. Üçüncü bir anlamı da cümleleri birbirine bağlar ve “zusätzlich” (ayrıca) demektir.
Mein Schlüssel liegt auf dem Tisch und dein Handy liegt daneben.
Anahtarım masanın üstünde, telefonun da yanında duruyor.
Sein Verhalten auf der Party war wirklich daneben.
Partideki davranışı gerçekten uygunsuzdu.
Sie macht eine Ausbildung und jobbt daneben im Supermarkt.
Bir meslek eğitimi alıyor, ayrıca süpermarkette çalışıyor.
“Daneben” kelimesi “unpassend” (uygunsuz) ya da “falsch” (yanlış) anlamında günlük dilde kullanılır. “Sich daneben benehmen” (uygunsuz davranmak) kalıp ifadesi özellikle yaygındır ve kötü davranışı eleştirir.
Er hat sich bei dem Treffen total daneben benommen.
Buluşmada çok uygunsuz davrandı.
orada / bu sırada / yanında
“Dabei” (bu sırada), başka bir eylemle aynı anda gerçekleşen eşlik edici eylemi belirtir. “Daneben” (ayrıca), aynı anda yapılması gerekmeyen ek bir işi veya başka bir çalışma alanını belirtir. Anlık bir yan eylem için “dabei”, düzenli olarak yapılan başka bir iş için ise daha çok “daneben” uygundur.

Nora arbeitet im Büro und gibt daneben regelmäßig Abendkurse.
Nora ofiste çalışıyor ve ayrıca düzenli olarak akşam kursları veriyor.
Nora arbeitet im Büro und hört dabei Musik.
Nora ofiste çalışıyor ve bu sırada müzik dinliyor.