
nebenher
como actividad secundaria
Además de una actividad principal o de un trabajo principal; como actividad secundaria.
Sie studiert Medizin und arbeitet nebenher als Kellnerin.
Estudia Medicina y trabaja como camarera además.
de lado / de pasada
Cargando el estado guardado.

como actividad secundaria
Además de una actividad principal o de un trabajo principal; como actividad secundaria.
Sie studiert Medizin und arbeitet nebenher als Kellnerin.
Estudia Medicina y trabaja como camarera además.

de pasada
Al mismo tiempo que otra cosa y de manera más bien casual o sin mucha concentración.
Er hörte nebenher Radio, während er kochte.
Escuchaba la radio de pasada mientras cocinaba.
El adverbio «nebenher» (de lado) está formado por «neben» (al lado) y «her» (desde allí). Describe literalmente una acción que «neben» (al lado de) otra «herläuft» (transcurre), es decir, que sucede al mismo tiempo o además.
Beim Aufräumen habe ich nebenher ein Hörbuch gehört.
Mientras ordenaba, escuché de paso un audiolibro.
«Nebenher» (de lado) puede aparecer al principio de la oración y entonces provoca una inversión, con el verbo en la posición 2. También puede colocarse con libertad en el interior de la oración.
Nebenher verdient er sich mit Fotografie etwas Geld.
Además, gana algo de dinero con la fotografía.
Er verdient sich nebenher mit Fotografie etwas Geld.
Gana algo de dinero de lado con la fotografía.
El significado exacto depende del contexto. Si se habla de trabajo o estudios, significa «als Nebenjob» (como trabajo secundario). Si se habla de acciones cotidianas, significa «beiläufig zur gleichen Zeit» (de manera casual al mismo tiempo).
Er ist Student und jobbt nebenher in einem Café.
Es estudiante y trabaja como actividad secundaria en una cafetería.
Sie hat die Nachrichten nur so nebenher mitbekommen.
Solo se enteró de las noticias de pasada.
En el sentido de «als Nebenbeschäftigung» (como actividad secundaria), «nebenher» (de lado) suele combinarse con verbos como «arbeiten» (trabajar), «jobben» (trabajar en un empleo ocasional), «studieren» (estudiar) o «Geld verdienen» (ganar dinero).
Viele Künstler müssen nebenher arbeiten, um leben zu können.
Muchos artistas tienen que trabajar como actividad secundaria para poder ganarse la vida.
al lado / inapropiado / además
«Daneben» (además) menciona otra actividad o característica sin destacar especialmente su importancia como actividad secundaria. «Nebenher» (como actividad secundaria), en cambio, destaca que algo sucede además de una actividad principal y más bien de paso. Usa «daneben» para una adición neutral y «nebenher» para una actividad secundaria paralela.

Sie arbeitet im Büro und lernt nebenher Deutsch.
Ella trabaja en una oficina y estudia alemán como actividad secundaria.
Sie arbeitet im Büro und lernt daneben Deutsch.
Ella trabaja en una oficina y también estudia alemán.