
nebenher
in aggiunta
In aggiunta a un’attività principale o a un lavoro principale; come attività secondaria.
Sie studiert Medizin und arbeitet nebenher als Kellnerin.
Studia medicina e nel frattempo lavora come cameriera.
in aggiunta / nel frattempo
Caricamento dello stato salvato.

in aggiunta
In aggiunta a un’attività principale o a un lavoro principale; come attività secondaria.
Sie studiert Medizin und arbeitet nebenher als Kellnerin.
Studia medicina e nel frattempo lavora come cameriera.

nel frattempo
Contemporaneamente a qualcos’altro, e in modo piuttosto distratto o senza molta concentrazione.
Er hörte nebenher Radio, während er kochte.
Mentre cucinava, ascoltava la radio distrattamente.
L’avverbio «nebenher» (nel frattempo) è composto da «neben» (accanto) e «her» (verso qui). Letteralmente descrive un’azione che «neben» (accanto) a un’altra «herläuft» (si svolge), cioè che avviene contemporaneamente o in aggiunta.
Beim Aufräumen habe ich nebenher ein Hörbuch gehört.
Mentre riordinavo, ho ascoltato anche un audiolibro.
«Nebenher» (nel frattempo) può trovarsi all’inizio della frase e in tal caso comporta l’inversione, con il verbo in seconda posizione. Può anche essere collocato liberamente all’interno della frase.
Nebenher verdient er sich mit Fotografie etwas Geld.
Nel frattempo guadagna qualcosa con la fotografia.
Er verdient sich nebenher mit Fotografie etwas Geld.
Guadagna qualcosa con la fotografia nel tempo libero.
Il significato preciso dipende dal contesto. Se si parla di lavoro o studio, significa «als Nebenjob» (come lavoro secondario). Se si parla di attività quotidiane, significa «beiläufig zur gleichen Zeit» (contemporaneamente, in modo distratto).
Er ist Student und jobbt nebenher in einem Café.
È uno studente e lavora part-time in un bar.
Sie hat die Nachrichten nur so nebenher mitbekommen.
Ha saputo la notizia quasi per caso.
Nel significato di «als Nebenbeschäftigung» (come attività secondaria), «nebenher» (in aggiunta) si combina spesso con verbi come «arbeiten» (lavorare), «jobben» (fare un lavoretto), «studieren» (studiare) o «Geld verdienen» (guadagnare).
Viele Künstler müssen nebenher arbeiten, um leben zu können.
Molti artisti devono lavorare anche per mantenersi.
accanto / fuori luogo / inoltre
«Daneben» (inoltre) indica un’altra attività o caratteristica senza sottolineare in modo particolare il suo ruolo di attività secondaria. «Nebenher» (in aggiunta), invece, sottolinea che qualcosa avviene in aggiunta a un’attività principale e più come attività secondaria. Usa «daneben» (inoltre) per un’aggiunta neutra e «nebenher» (in aggiunta) per un’attività secondaria svolta parallelamente.

Sie arbeitet im Büro und lernt nebenher Deutsch.
Lavora in ufficio e studia tedesco in aggiunta.
Sie arbeitet im Büro und lernt daneben Deutsch.
Lavora in ufficio e inoltre studia tedesco.