
nebenher
заодно
В дополнение к основному занятию или основной работе; как подработка.
Sie studiert Medizin und arbeitet nebenher als Kellnerin.
Она изучает медицину и заодно работает официанткой.
заодно / попутно
Загружаем сохранённый статус.

заодно
В дополнение к основному занятию или основной работе; как подработка.
Sie studiert Medizin und arbeitet nebenher als Kellnerin.
Она изучает медицину и заодно работает официанткой.

попутно
Одновременно с чем-либо другим, скорее мимоходом или без особой сосредоточенности.
Er hörte nebenher Radio, während er kochte.
Он попутно слушал радио, пока готовил.
Наречие «nebenher» (заодно) состоит из «neben» (рядом) и «her» (сюда). Буквально оно описывает действие, которое «neben» (рядом) с другим «herläuft» (идёт), то есть происходит одновременно или в дополнение к нему.
Beim Aufräumen habe ich nebenher ein Hörbuch gehört.
Пока я убирался, я заодно слушал аудиокнигу.
«Nebenher» (заодно) может стоять в начале предложения и тогда вызывает инверсию: глагол занимает вторую позицию. Но его можно свободно поставить и в середине предложения.
Nebenher verdient er sich mit Fotografie etwas Geld.
Заодно он зарабатывает немного денег фотографией.
Er verdient sich nebenher mit Fotografie etwas Geld.
Он заодно зарабатывает немного денег фотографией.
Точное значение зависит от контекста. Если речь идёт о работе или учёбе, это означает «als Nebenjob» (как подработка). Если речь идёт о повседневных действиях, это означает «beiläufig zur gleichen Zeit» (мимоходом одновременно).
Er ist Student und jobbt nebenher in einem Café.
Он студент и заодно подрабатывает в кафе.
Sie hat die Nachrichten nur so nebenher mitbekommen.
Она лишь мимоходом услышала новости.
В значении «als Nebenbeschäftigung» (как подработка) «nebenher» (заодно) часто сочетается с глаголами «arbeiten» (работать), «jobben» (подрабатывать), «studieren» (учиться) и «Geld verdienen» (зарабатывать деньги).
Viele Künstler müssen nebenher arbeiten, um leben zu können.
Многим художникам приходится подрабатывать, чтобы иметь возможность жить.
рядом / неуместно / к тому же
«Daneben» (к тому же) обозначает ещё одно занятие или свойство, не подчёркивая особо его роль как дополнительного занятия. «Nebenher» (заодно), напротив, подчёркивает, что что-то происходит одновременно с основным занятием и скорее попутно. Используй «daneben» для нейтрального дополнения, а «nebenher» — для параллельного дополнительного занятия.

Sie arbeitet im Büro und lernt nebenher Deutsch.
Она работает в офисе и попутно учит немецкий.
Sie arbeitet im Büro und lernt daneben Deutsch.
Она работает в офисе и заодно учит немецкий.