
nebenher
à côté
En plus d’une activité principale ou d’un emploi principal ; comme activité secondaire.
Sie studiert Medizin und arbeitet nebenher als Kellnerin.
Elle étudie la médecine et travaille à côté comme serveuse.
à côté / en même temps
Chargement de ton état enregistré.

à côté
En plus d’une activité principale ou d’un emploi principal ; comme activité secondaire.
Sie studiert Medizin und arbeitet nebenher als Kellnerin.
Elle étudie la médecine et travaille à côté comme serveuse.

en même temps
En même temps que quelque chose d’autre, de manière plutôt distraite ou sans grande concentration.
Er hörte nebenher Radio, während er kochte.
Il écoutait la radio en même temps qu’il cuisinait.
L’adverbe « nebenher » (à côté / en même temps) est composé de « neben » (à côté) et de « her » (par ici). Il décrit littéralement une action qui « neben » (à côté) d’une autre « herläuft » (se déroule), c’est-à-dire qui a lieu en même temps ou en plus.
Beim Aufräumen habe ich nebenher ein Hörbuch gehört.
En rangeant, j’ai écouté un livre audio en même temps.
« Nebenher » (En parallèle) peut se trouver au début de la phrase et entraîne alors une inversion, avec le verbe en deuxième position. Il peut aussi être placé librement à l’intérieur de la phrase.
Nebenher verdient er sich mit Fotografie etwas Geld.
À côté, il gagne un peu d’argent grâce à la photographie.
Er verdient sich nebenher mit Fotografie etwas Geld.
Il gagne un peu d’argent à côté grâce à la photographie.
Le sens exact dépend du contexte. S’il est question du travail ou des études, cela signifie « als Nebenjob » (comme emploi secondaire). S’il est question d’activités quotidiennes, cela signifie « beiläufig zur gleichen Zeit » (en même temps, de manière distraite).
Er ist Student und jobbt nebenher in einem Café.
Il est étudiant et travaille à côté dans un café.
Sie hat die Nachrichten nur so nebenher mitbekommen.
Elle n’a eu vent des informations que distraitement.
Dans le sens de « als Nebenbeschäftigung » (comme activité secondaire), « nebenher » (à côté) s’emploie souvent avec des verbes comme « arbeiten » (travailler), « jobben » (faire un petit boulot), « studieren » (étudier) ou « Geld verdienen » (gagner de l’argent).
Viele Künstler müssen nebenher arbeiten, um leben zu können.
Beaucoup d’artistes doivent travailler à côté pour pouvoir vivre.
à côté / déplacé / en plus
« Daneben » (en plus) désigne une autre activité ou caractéristique sans souligner particulièrement son rôle d’activité secondaire. En revanche, « Nebenher » (à côté) souligne qu’une chose se fait en plus d’une activité principale et plutôt à côté. Utilise « daneben » pour un ajout neutre et « nebenher » pour une activité secondaire menée en parallèle.

Sie arbeitet im Büro und lernt nebenher Deutsch.
Elle travaille au bureau et étudie l’allemand à côté.
Sie arbeitet im Büro und lernt daneben Deutsch.
Elle travaille au bureau et étudie aussi l’allemand.