
nebenher
підробляти
Додатково до основної діяльності або основної роботи; як підробіток.
Sie studiert Medizin und arbeitet nebenher als Kellnerin.
Вона вивчає медицину й паралельно працює офіціанткою.
паралельно
Завантажуємо збережений статус слова.

підробляти
Додатково до основної діяльності або основної роботи; як підробіток.
Sie studiert Medizin und arbeitet nebenher als Kellnerin.
Вона вивчає медицину й паралельно працює офіціанткою.

мимохідь
Одночасно з чимось іншим і радше побіжно або без особливої зосередженості.
Er hörte nebenher Radio, während er kochte.
Він слухав радіо, поки готував їжу.
Прислівник «nebenher» (паралельно) складається зі слів «neben» (поруч) і «her» (сюди). Буквально він описує дію, яка «neben» (поруч) із іншою «herläuft» (відбувається), тобто відбувається одночасно або додатково.
Beim Aufräumen habe ich nebenher ein Hörbuch gehört.
Прибираючи, я паралельно слухав аудіокнигу.
«Nebenher» (паралельно) може стояти на початку речення й тоді спричиняє інверсію: дієслово стоїть на другому місці. Але його можна вільно розміщувати і всередині речення.
Nebenher verdient er sich mit Fotografie etwas Geld.
Паралельно він заробляє трохи грошей фотографією.
Er verdient sich nebenher mit Fotografie etwas Geld.
Він паралельно заробляє трохи грошей фотографією.
Точне значення залежить від контексту. Якщо йдеться про роботу або навчання, воно означає «als Nebenjob» (як підробіток). Якщо йдеться про повсякденні дії, воно означає «beiläufig zur gleichen Zeit» (побіжно й одночасно).
Er ist Student und jobbt nebenher in einem Café.
Він студент і паралельно підробляє в кафе.
Sie hat die Nachrichten nur so nebenher mitbekommen.
Вона лише мимохідь почула новини.
У значенні «als Nebenbeschäftigung» (як підробіток) «nebenher» (паралельно) часто поєднується з дієсловами «arbeiten» (працювати), «jobben» (підробляти), «studieren» (навчатися) або «Geld verdienen» (заробляти гроші).
Viele Künstler müssen nebenher arbeiten, um leben zu können.
Багатьом митцям доводиться підробляти, щоб мати змогу жити.
поруч / недоречно / до того ж
«Daneben» (до того ж) називає ще одну діяльність або властивість, не підкреслюючи особливо її роль як додаткового заняття. «Nebenher» (паралельно), навпаки, підкреслює, що щось відбувається додатково до основної діяльності й радше побіжно. Використовуй «daneben» для нейтрального доповнення, а «nebenher» — для паралельного додаткового заняття.

Sie arbeitet im Büro und lernt nebenher Deutsch.
Вона працює в офісі й паралельно вивчає німецьку.
Sie arbeitet im Büro und lernt daneben Deutsch.
Вона працює в офісі й до того ж вивчає німецьку.