
nebenher
dodatkowo
Oprócz głównego zajęcia lub głównego zawodu; jako dodatkowe zajęcie.
Sie studiert Medizin und arbeitet nebenher als Kellnerin.
Studiuje medycynę i dodatkowo pracuje jako kelnerka.
dodatkowo / przy okazji
Wczytuję zapisany stan.

dodatkowo
Oprócz głównego zajęcia lub głównego zawodu; jako dodatkowe zajęcie.
Sie studiert Medizin und arbeitet nebenher als Kellnerin.
Studiuje medycynę i dodatkowo pracuje jako kelnerka.

przy okazji
Jednocześnie z czymś innym, raczej mimochodem lub bez większego skupienia.
Er hörte nebenher Radio, während er kochte.
Podczas gotowania słuchał przy okazji radia.
Przysłówek „nebenher” (dodatkowo, przy okazji) składa się z wyrazów „neben” (obok) i „her” (stąd). Dosłownie opisuje czynność, która „neben” (obok) czegoś innego „herläuft” (biegnie), czyli odbywa się jednocześnie lub dodatkowo.
Beim Aufräumen habe ich nebenher ein Hörbuch gehört.
Podczas sprzątania słuchałem przy okazji audiobooka.
„Nebenher” (dodatkowo) może stać na początku zdania i wtedy powoduje inwersję (czasownik znajduje się na drugim miejscu). Może też być umieszczone w dowolnym miejscu wewnątrz zdania.
Nebenher verdient er sich mit Fotografie etwas Geld.
Dodatkowo zarabia trochę pieniędzy na fotografii.
Er verdient sich nebenher mit Fotografie etwas Geld.
Zarabia dodatkowo trochę pieniędzy na fotografii.
Dokładne znaczenie zależy od kontekstu. Jeśli chodzi o pracę lub studia, oznacza „als Nebenjob” (jako dodatkową pracę). Jeśli chodzi o codzienne czynności, oznacza „beiläufig zur gleichen Zeit” (mimochodem, w tym samym czasie).
Er ist Student und jobbt nebenher in einem Café.
Jest studentem i dorabia w kawiarni.
Sie hat die Nachrichten nur so nebenher mitbekommen.
Tylko mimochodem dowiedziała się o wiadomościach.
W znaczeniu „als Nebenbeschäftigung” (jako dodatkowe zajęcie) słowo „nebenher” (dodatkowo) często łączy się z czasownikami takimi jak „arbeiten” (pracować), „jobben” (dorabiać), „studieren” (studiować) lub „Geld verdienen” (zarabiać pieniądze).
Viele Künstler müssen nebenher arbeiten, um leben zu können.
Wielu artystów musi dodatkowo pracować, żeby móc się utrzymać.
obok / niestosownie / dodatkowo
„Daneben” (dodatkowo) oznacza kolejne zajęcie lub cechę, nie podkreślając szczególnie, że jest to zajęcie dodatkowe. „Nebenher” (dodatkowo) podkreśla natomiast, że coś dzieje się oprócz głównego zajęcia i raczej przy okazji. Użyj „daneben” dla neutralnego uzupełnienia, a „nebenher” dla równoległego dodatkowego zajęcia.

Sie arbeitet im Büro und lernt nebenher Deutsch.
Pracuje w biurze i dodatkowo uczy się niemieckiego.
Sie arbeitet im Büro und lernt daneben Deutsch.
Pracuje w biurze i dodatkowo uczy się niemieckiego.