
nebenher
إلى جانب ذلك
بالإضافة إلى نشاط رئيسي أو مهنة رئيسية؛ بوصفه عملًا أو نشاطًا جانبيًا.
Sie studiert Medizin und arbeitet nebenher als Kellnerin.
تدرس الطب وتعمل إلى جانب ذلك نادلة.
إلى جانب ذلك / بالتزامن وبشكل عابر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى جانب ذلك
بالإضافة إلى نشاط رئيسي أو مهنة رئيسية؛ بوصفه عملًا أو نشاطًا جانبيًا.
Sie studiert Medizin und arbeitet nebenher als Kellnerin.
تدرس الطب وتعمل إلى جانب ذلك نادلة.

بالتزامن وبشكل عابر
في الوقت نفسه مع شيء آخر، وبشكل عابر أو من دون تركيز كبير.
Er hörte nebenher Radio, während er kochte.
كان يستمع إلى الراديو عرضًا بينما كان يطبخ.
يتكون الظرف «nebenher» (إلى جانب ذلك أو بالتزامن) من «neben» (بجانب) و«her» (إلى هنا أو من هناك). وهو يصف حرفيًا فعلًا «neben» (بجانب) فعل آخر «herläuft» (يسير بمحاذاته)، أي يحدث في الوقت نفسه أو بالإضافة إليه.
Beim Aufräumen habe ich nebenher ein Hörbuch gehört.
أثناء الترتيب، استمعت إلى كتاب صوتي في الوقت نفسه.
يمكن أن تأتي «Nebenher» (إلى جانب ذلك) في بداية الجملة، وعندئذ تحدث قلبًا في ترتيب الجملة، فيأتي الفعل في الموضع الثاني. ويمكن أيضًا وضعها بمرونة في وسط الجملة.
Nebenher verdient er sich mit Fotografie etwas Geld.
إلى جانب ذلك، يكسب بعض المال من التصوير الفوتوغرافي.
Er verdient sich nebenher mit Fotografie etwas Geld.
يكسب بعض المال إلى جانب ذلك من التصوير الفوتوغرافي.
يتوقف المعنى الدقيق على السياق. فإذا كان الحديث عن العمل أو الدراسة، فهي تعني «als Nebenjob» (بوصفه عملًا جانبيًا). وإذا كان الحديث عن أفعال يومية، فهي تعني «beiläufig zur gleichen Zeit» (بشكل عابر وفي الوقت نفسه).
Er ist Student und jobbt nebenher in einem Café.
هو طالب ويعمل عملًا جانبيًا في مقهى.
Sie hat die Nachrichten nur so nebenher mitbekommen.
التقطت الأخبار عرضًا فحسب.
في معنى «als Nebenbeschäftigung» (بوصفه نشاطًا جانبيًا)، تُستعمل «nebenher» (إلى جانب ذلك) كثيرًا مع أفعال مثل «arbeiten» (يعمل)، و«jobben» (يعمل عملًا مؤقتًا)، و«studieren» (يدرس)، و«Geld verdienen» (يكسب المال).
Viele Künstler müssen nebenher arbeiten, um leben zu können.
يضطر كثير من الفنانين إلى العمل إلى جانب ذلك حتى يتمكنوا من كسب عيشهم.
بجانبه / في غير محلّه / بالإضافة إلى ذلك
تشير «Daneben» (بالإضافة إلى ذلك) إلى نشاط أو صفة أخرى من دون التأكيد على كونها نشاطًا جانبيًا. أما «Nebenher» (إلى جانب ذلك) فتؤكد أن شيئًا ما يحدث بالإضافة إلى نشاط رئيسي وبشكل جانبي أكثر. استخدم «daneben» للإضافة المحايدة، و«nebenher» لنشاط جانبي متزامن.

Sie arbeitet im Büro und lernt nebenher Deutsch.
هي تعمل في مكتب وتدرس الألمانية إلى جانب ذلك.
Sie arbeitet im Büro und lernt daneben Deutsch.
هي تعمل في مكتب وتدرس الألمانية بالإضافة إلى ذلك.