
niederreißen
yıkmak
Bir yapıyı veya dikilmiş başka bir şeyi zor kullanarak yıkmak ya da çöktürmek.
Die alte Fabrik wurde niedergerissen, um Platz für Wohnungen zu schaffen.
Eski fabrika, konut yapımına yer açmak için yıkıldı.
yıkmak / yere devirmek / ortadan kaldırmak
niederreißen – riss nieder – hat niedergerissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yıkmak
Bir yapıyı veya dikilmiş başka bir şeyi zor kullanarak yıkmak ya da çöktürmek.
Die alte Fabrik wurde niedergerissen, um Platz für Wohnungen zu schaffen.
Eski fabrika, konut yapımına yer açmak için yıkıldı.

yere devirmek
Birini veya bir şeyi sertçe çekerek ya da güçlü bir hareketle yere düşürmek.
Der große Hund sprang den Jungen an und riss ihn nieder.
Büyük köpek çocuğun üzerine atlayıp onu yere devirdi.

ortadan kaldırmak
Var olan bir şeyi zor kullanarak veya kökten ortadan kaldırmak ya da yok etmek. Buna toplumsal engeller veya mevcut bir düzen örnek verilebilir.
Die Bewegung wollte die Schranken zwischen den gesellschaftlichen Klassen niederreißen.
Hareket, toplum sınıfları arasındaki engelleri ortadan kaldırmak istiyordu.
| ich | reiße nieder |
|---|---|
| du | reißt nieder |
| er/sie/es | reißt nieder |
| wir | reißen nieder |
| ihr | reißt nieder |
| sie | reißen nieder |
| ich | riss nieder |
|---|---|
| du | rissest nieder risst nieder |
| er/sie/es | riss nieder |
| wir | rissen nieder |
| ihr | risst nieder |
| sie | rissen nieder |
| ich | habe niedergerissen |
|---|---|
| du | hast niedergerissen |
| er/sie/es | hat niedergerissen |
| wir | haben niedergerissen |
| ihr | habt niedergerissen |
| sie | haben niedergerissen |
| du | reiß nieder! reiße nieder! |
|---|---|
| ihr | reißt nieder! |
| Sie | reißen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergerissen |
|---|---|
| du | hattest niedergerissen |
| er/sie/es | hatte niedergerissen |
| wir | hatten niedergerissen |
| ihr | hattet niedergerissen |
| sie | hatten niedergerissen |
| ich | werde niederreißen |
|---|---|
| du | wirst niederreißen |
| er/sie/es | wird niederreißen |
| wir | werden niederreißen |
| ihr | werdet niederreißen |
| sie | werden niederreißen |
| ich | reiße nieder |
|---|---|
| du | reißest nieder |
| er/sie/es | reiße nieder |
| wir | reißen nieder |
| ihr | reißet nieder |
| sie | reißen nieder |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | risse nieder |
|---|---|
| du | rissest nieder |
| er/sie/es | risse nieder |
| wir | rissen nieder |
| ihr | risset nieder |
| sie | rissen nieder |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | niederreißen |
|---|---|
| zu ile | niederzureißen |
| Partizip I | niederreißend |
| Partizip II | niedergerissen |
“Niederreißen”, “nieder” (aşağı) ve “reißen” (çekmek) parçalarından oluşur. “nieder” aşağı yönü belirtir; bu, mecaz anlamda da geçerlidir. Ana cümlede “nieder” ayrılır. Fiilin sonda olduğu yan cümlede ise fiil birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu” iki parçanın arasına gelir.
Die Arbeiter reißen die beschädigte Mauer nieder.
İşçiler hasarlı duvarı yıkıyor.
Der Weg bleibt gesperrt, weil die Arbeiter die beschädigte Mauer niederreißen.
İşçiler hasarlı duvarı yıktıkları için yol kapalı kalıyor.
Die Stadt plant, die beschädigte Mauer niederzureißen.
Belediye, hasarlı duvarı yıkmayı planlıyor.
Sık kullanılan nesneler arasında “eine Mauer” (bir duvar), “ein Gebäude” (bir bina) ve “ein Zaun” (bir çit) bulunur. Yapı ön planda olduğunda “niederreißen” sık sık “werden” yardımcı fiili ile edilgen çatıda kullanılır.
Der baufällige Schuppen wurde gestern niedergerissen.
Yıkılmak üzere olan kulübe dün yıkıldı.
Etkilenen kişi Akkusativ hâlinde nesne olarak yer alır. Fırtına veya dalga gibi doğa güçleri de özne olabilir. “mit voller Wucht” (bütün gücüyle) sık kullanılan bir tamamlayıcıdır.
Eine hohe Welle riss den Fischer mit voller Wucht nieder.
Yüksek bir dalga balıkçıyı bütün gücüyle yere devirdi.
Toplumsal konularda “Schranken niederreißen” (engelleri ortadan kaldırmak) ve “Barrieren niederreißen” (engelleri ortadan kaldırmak) sık kullanılan ifadelerdir. “zwischen” (arasında) edatını Dativ ile kullanarak hangi grupların birbirinden ayrı olduğunu belirtebilirsin.
Das gemeinsame Projekt soll Barrieren zwischen den Generationen niederreißen.
Ortak proje, kuşaklar arasındaki engelleri ortadan kaldırmayı amaçlıyor.
yıkmak / koparmak / kesilmek
Bir binayı ortadan kaldırırken “abreißen” ve “niederreißen” aynı işlemi anlatabilir. “Abreißen” (yıkmak), planlı bir şekilde ortadan kaldırma için tarafsız bir tercihtir. “Niederreißen” (yerle bir etmek) ise yapının zor kullanılarak yıkılmasını ya da çöktürülmesini daha güçlü biçimde vurgular.

Die Arbeiter rissen die alte Halle mit einem Bagger nieder.
İşçiler eski hangarı bir ekskavatörle yerle bir etti.
Die Arbeiter rissen die alte Halle mit einem Bagger ab.
İşçiler eski hangarı bir ekskavatörle yıktı.