
niederreißen
сносить
С силой разрушать здание или другую возведённую конструкцию либо обрушивать её.
Die alte Fabrik wurde niedergerissen, um Platz für Wohnungen zu schaffen.
Старую фабрику снесли, чтобы освободить место для жилых домов.
сносить / сбивать с ног / рушить
niederreißen – riss nieder – hat niedergerissen
Загружаем сохранённый статус.

сносить
С силой разрушать здание или другую возведённую конструкцию либо обрушивать её.
Die alte Fabrik wurde niedergerissen, um Platz für Wohnungen zu schaffen.
Старую фабрику снесли, чтобы освободить место для жилых домов.

сбивать с ног
Сбивать кого-либо или что-либо с ног сильным рывком или мощным движением.
Der große Hund sprang den Jungen an und riss ihn nieder.
Большая собака бросилась на мальчика и сбила его с ног.

рушить
Силой или коренным образом устранять или разрушать то, что уже существует. Речь может идти, например, о социальных барьерах или существующем порядке.
Die Bewegung wollte die Schranken zwischen den gesellschaftlichen Klassen niederreißen.
Движение хотело разрушить барьеры между общественными классами.
| ich | reiße nieder |
|---|---|
| du | reißt nieder |
| er/sie/es | reißt nieder |
| wir | reißen nieder |
| ihr | reißt nieder |
| sie | reißen nieder |
| ich | riss nieder |
|---|---|
| du | rissest nieder risst nieder |
| er/sie/es | riss nieder |
| wir | rissen nieder |
| ihr | risst nieder |
| sie | rissen nieder |
| ich | habe niedergerissen |
|---|---|
| du | hast niedergerissen |
| er/sie/es | hat niedergerissen |
| wir | haben niedergerissen |
| ihr | habt niedergerissen |
| sie | haben niedergerissen |
| du | reiß nieder! reiße nieder! |
|---|---|
| ihr | reißt nieder! |
| Sie | reißen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergerissen |
|---|---|
| du | hattest niedergerissen |
| er/sie/es | hatte niedergerissen |
| wir | hatten niedergerissen |
| ihr | hattet niedergerissen |
| sie | hatten niedergerissen |
| ich | werde niederreißen |
|---|---|
| du | wirst niederreißen |
| er/sie/es | wird niederreißen |
| wir | werden niederreißen |
| ihr | werdet niederreißen |
| sie | werden niederreißen |
| ich | reiße nieder |
|---|---|
| du | reißest nieder |
| er/sie/es | reiße nieder |
| wir | reißen nieder |
| ihr | reißet nieder |
| sie | reißen nieder |
Используется для косвенной речи.
| ich | risse nieder |
|---|---|
| du | rissest nieder |
| er/sie/es | risse nieder |
| wir | rissen nieder |
| ihr | risset nieder |
| sie | rissen nieder |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | niederreißen |
|---|---|
| с zu | niederzureißen |
| Partizip I | niederreißend |
| Partizip II | niedergerissen |
«Niederreißen» (сносить, сбивать с ног, рушить) состоит из «nieder» (вниз) и «reißen» (рвать); «nieder» указывает на направление вниз, в том числе в переносном смысле. В главном предложении «nieder» отделяется, а в придаточном предложении с глаголом в конце слово остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между двумя частями.
Die Arbeiter reißen die beschädigte Mauer nieder.
Рабочие сносят повреждённую стену.
Der Weg bleibt gesperrt, weil die Arbeiter die beschädigte Mauer niederreißen.
Дорога остаётся закрытой, потому что рабочие сносят повреждённую стену.
Die Stadt plant, die beschädigte Mauer niederzureißen.
Город планирует снести повреждённую стену.
Типичные объекты: «eine Mauer» (стена), «ein Gebäude» (здание) или «ein Zaun» (забор). Когда в центре внимания находится сооружение, «niederreißen» (сносить) часто употребляется в пассиве с «werden» (вспомогательный глагол для образования пассива).
Der baufällige Schuppen wurde gestern niedergerissen.
Вчера снесли обветшавший сарай.
Пострадавший человек выступает в роли дополнения в Akkusativ. Подлежащим также могут быть силы природы, например буря или волна; «mit voller Wucht» (со всей силой) — типичное дополнение.
Eine hohe Welle riss den Fischer mit voller Wucht nieder.
Высокая волна с полной силой сбила рыбака с ног.
В общественном контексте типичны сочетания «Schranken niederreißen» (рушить преграды) и «Barrieren niederreißen» (рушить барьеры). С помощью «zwischen» (между) и Dativ можно указать, какие группы отделены друг от друга.
Das gemeinsame Projekt soll Barrieren zwischen den Generationen niederreißen.
Совместный проект должен разрушить барьеры между поколениями.
сносить / отрывать / обрываться
При сносе здания «abreißen» (сносить) и «niederreißen» (сносить) могут обозначать один и тот же процесс. «Abreißen» (сносить) — нейтральный вариант для планового удаления здания. «Niederreißen» (сносить) сильнее подчёркивает силу, с которой сооружение разрушают или обрушивают.

Die Arbeiter rissen die alte Halle mit einem Bagger nieder.
Рабочие снесли старый ангар экскаватором.
Die Arbeiter rissen die alte Halle mit einem Bagger ab.
Рабочие снесли старый ангар экскаватором.