
niederreißen
zburzyć
Rozebrać siłą budowlę lub coś wzniesionego albo doprowadzić do zawalenia się tego.
Die alte Fabrik wurde niedergerissen, um Platz für Wohnungen zu schaffen.
Starą fabrykę zburzono, żeby zrobić miejsce na mieszkania.
zburzyć / powalić / obalić
niederreißen – riss nieder – hat niedergerissen
Wczytuję zapisany stan.

zburzyć
Rozebrać siłą budowlę lub coś wzniesionego albo doprowadzić do zawalenia się tego.
Die alte Fabrik wurde niedergerissen, um Platz für Wohnungen zu schaffen.
Starą fabrykę zburzono, żeby zrobić miejsce na mieszkania.

powalić
Powalić kogoś lub coś na ziemię przez gwałtowne pociągnięcie albo silny ruch.
Der große Hund sprang den Jungen an und riss ihn nieder.
Duży pies skoczył na chłopca i powalił go na ziemię.

zburzyć
Siłą lub w sposób zasadniczy usunąć albo zniszczyć coś istniejącego. Może chodzić na przykład o bariery społeczne lub istniejący porządek.
Die Bewegung wollte die Schranken zwischen den gesellschaftlichen Klassen niederreißen.
Ruch chciał obalić bariery między klasami społecznymi.
| ich | reiße nieder |
|---|---|
| du | reißt nieder |
| er/sie/es | reißt nieder |
| wir | reißen nieder |
| ihr | reißt nieder |
| sie | reißen nieder |
| ich | riss nieder |
|---|---|
| du | rissest nieder risst nieder |
| er/sie/es | riss nieder |
| wir | rissen nieder |
| ihr | risst nieder |
| sie | rissen nieder |
| ich | habe niedergerissen |
|---|---|
| du | hast niedergerissen |
| er/sie/es | hat niedergerissen |
| wir | haben niedergerissen |
| ihr | habt niedergerissen |
| sie | haben niedergerissen |
| du | reiß nieder! reiße nieder! |
|---|---|
| ihr | reißt nieder! |
| Sie | reißen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergerissen |
|---|---|
| du | hattest niedergerissen |
| er/sie/es | hatte niedergerissen |
| wir | hatten niedergerissen |
| ihr | hattet niedergerissen |
| sie | hatten niedergerissen |
| ich | werde niederreißen |
|---|---|
| du | wirst niederreißen |
| er/sie/es | wird niederreißen |
| wir | werden niederreißen |
| ihr | werdet niederreißen |
| sie | werden niederreißen |
| ich | reiße nieder |
|---|---|
| du | reißest nieder |
| er/sie/es | reiße nieder |
| wir | reißen nieder |
| ihr | reißet nieder |
| sie | reißen nieder |
Używany w mowie zależnej.
| ich | risse nieder |
|---|---|
| du | rissest nieder |
| er/sie/es | risse nieder |
| wir | rissen nieder |
| ihr | risset nieder |
| sie | rissen nieder |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | niederreißen |
|---|---|
| z zu | niederzureißen |
| Partizip I | niederreißend |
| Partizip II | niedergerissen |
„Niederreißen” (zburzyć, powalić) składa się z „nieder” (w dół) i „reißen” (ciągnąć, rozrywać); „nieder” wskazuje kierunek w dół, także w znaczeniu przenośnym. W zdaniu głównym „nieder” oddziela się od czasownika, a w zdaniu podrzędnym, w którym czasownik stoi na końcu, czasownik pozostaje połączony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Die Arbeiter reißen die beschädigte Mauer nieder.
Robotnicy burzą uszkodzony mur.
Der Weg bleibt gesperrt, weil die Arbeiter die beschädigte Mauer niederreißen.
Droga pozostaje zamknięta, ponieważ robotnicy burzą uszkodzony mur.
Die Stadt plant, die beschädigte Mauer niederzureißen.
Miasto planuje zburzyć uszkodzony mur.
Typowymi dopełnieniami są „eine Mauer” (mur), „ein Gebäude” (budynek) i „ein Zaun” (płot). Kiedy najważniejsza jest budowla, czasownika „niederreißen” (zburzyć) często używa się w stronie biernej z czasownikiem „werden” (zostać, być).
Der baufällige Schuppen wurde gestern niedergerissen.
Waląca się szopa została wczoraj zburzona.
Osoba, której to dotyczy, występuje jako dopełnienie w Akkusativ. Podmiotem mogą być także siły natury, takie jak burza lub fala; „mit voller Wucht” (z pełną siłą) jest typowym uzupełnieniem.
Eine hohe Welle riss den Fischer mit voller Wucht nieder.
Wysoka fala z pełną siłą powaliła rybaka.
W kontekście społecznym typowymi połączeniami są „Schranken niederreißen” (obalić bariery) i „Barrieren niederreißen” (obalić bariery). Za pomocą „zwischen” (między) z Dativem można wskazać, jakie grupy są od siebie oddzielone.
Das gemeinsame Projekt soll Barrieren zwischen den Generationen niederreißen.
Wspólny projekt ma obalić bariery między pokoleniami.
burzyć / odrywać / urywać się
Przy wyburzaniu budynku „abreißen” (burzyć) i „niederreißen” (zburzyć) mogą opisywać ten sam proces. „Abreißen” (burzyć) jest neutralnym określeniem planowego usunięcia. „Niederreißen” (zburzyć) mocniej podkreśla siłę, z jaką budowla jest niszczona lub doprowadzana do zawalenia.

Die Arbeiter rissen die alte Halle mit einem Bagger nieder.
Robotnicy zburzyli starą halę koparką.
Die Arbeiter rissen die alte Halle mit einem Bagger ab.
Robotnicy wyburzyli starą halę koparką.