
niederschmettern
yıkmak
Birini ruhsal açıdan çok ağır biçimde etkilemek, cesaretini kırmak veya sarsmak.
Die Nachricht von seiner Kündigung hat ihn niedergeschmettert.
İşten çıkarıldığı haberi onu yıktı.
yıkmak / yere sermek
niederschmettern – schmetterte nieder – hat niedergeschmettert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yıkmak
Birini ruhsal açıdan çok ağır biçimde etkilemek, cesaretini kırmak veya sarsmak.
Die Nachricht von seiner Kündigung hat ihn niedergeschmettert.
İşten çıkarıldığı haberi onu yıktı.

yere sermek
Birini ya da bir şeyi büyük bir güçle yere vurmak veya yere yıkmak.
Der harte Schlag konnte den Gegner niederschmettern.
Sert darbe rakibi yere serebildi.
| ich | schmettere nieder schmettre nieder |
|---|---|
| du | schmetterst nieder |
| er/sie/es | schmettert nieder |
| wir | schmettern nieder |
| ihr | schmettert nieder |
| sie | schmettern nieder |
| ich | schmetterte nieder |
|---|---|
| du | schmettertest nieder |
| er/sie/es | schmetterte nieder |
| wir | schmetterten nieder |
| ihr | schmettertet nieder |
| sie | schmetterten nieder |
| ich | habe niedergeschmettert |
|---|---|
| du | hast niedergeschmettert |
| er/sie/es | hat niedergeschmettert |
| wir | haben niedergeschmettert |
| ihr | habt niedergeschmettert |
| sie | haben niedergeschmettert |
| du | schmetter nieder! schmettere nieder!, schmettre nieder! |
|---|---|
| ihr | schmettert nieder! |
| Sie | schmettern Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschmettert |
|---|---|
| du | hattest niedergeschmettert |
| er/sie/es | hatte niedergeschmettert |
| wir | hatten niedergeschmettert |
| ihr | hattet niedergeschmettert |
| sie | hatten niedergeschmettert |
| ich | werde niederschmettern |
|---|---|
| du | wirst niederschmettern |
| er/sie/es | wird niederschmettern |
| wir | werden niederschmettern |
| ihr | werdet niederschmettern |
| sie | werden niederschmettern |
| ich | schmettere nieder schmettre nieder |
|---|---|
| du | schmetterst nieder |
| er/sie/es | schmettere nieder schmettre nieder |
| wir | schmettern nieder |
| ihr | schmettert nieder |
| sie | schmettern nieder |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schmetterte nieder |
|---|---|
| du | schmettertest nieder |
| er/sie/es | schmetterte nieder |
| wir | schmetterten nieder |
| ihr | schmettertet nieder |
| sie | schmetterten nieder |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | niederschmettern |
|---|---|
| zu ile | niederzuschmettern |
| Partizip I | niederschmetternd |
| Partizip II | niedergeschmettert |
“Niederschmettern” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “nieder” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, “nieder” ile “schmettern” arasına girer.
Die unerwartete Absage schmetterte ihn völlig nieder.
Beklenmedik ret cevabı onu tamamen yıktı.
Sie wusste, dass die Nachricht ihn niederschmettern würde.
Haberin onu yıkacağını biliyordu.
Sie scheute sich, ihm die Wahrheit zu sagen, um ihn nicht niederzuschmettern.
Onu yıkmamak için gerçeği söylemekten çekindi.
Bir kişi, haber ya da olay söz konusu olduğunda genellikle güçlü bir ruhsal etkiden bahsedilir. Bir rakip, hayvan ya da eşya tek darbeyle yere indiriliyorsa fiziksel anlam kastedilir.
Der plötzliche Tod des Trainers hat die ganze Mannschaft niedergeschmettert.
Antrenörün ani ölümü bütün takımı yıktı.
Mit einem einzigen Hieb schmetterte der Kämpfer seinen Gegner nieder.
Dövüşçü, tek darbeyle rakibini yere serdi.
Ruhsal anlamda “niederschmettern” fiilini çoğu zaman bir haber, yenilgi ya da ağır bir darbe tetikler. Sık kullanılan güçlendiriciler “völlig” (tamamen), “zutiefst” (derinden) ve “seelisch” (ruhsal olarak) kelimeleridir.
Die Niederlage im Finale hat die junge Spielerin zutiefst niedergeschmettert.
Finaldeki yenilgi genç oyuncuyu derinden yıktı.
Fiziksel anlamda “niederschmettern”, aşağı doğru sert bir hareketi anlatır. Bu fiil sık sık “mit einem Schlag” (tek darbeyle), “mit großer Wucht” (büyük bir güçle) ya da “zu Boden” (yere) ifadeleriyle kullanılır.
Der starke Sturm schmetterte den Ast mit großer Wucht nieder.
Şiddetli fırtına dalı büyük bir güçle yere serdi.
sarsmak
Kötü bir haber birini hem “erschüttern” (duygusal olarak sarsmak) hem de “niederschmettern” (yıkmak) anlamında etkileyebilir. “erschüttern” derin bir şoku ve kişinin ruhsal dengesinin bozulmasını vurgular. “niederschmettern” ise kişinin cesaretini kaybetmesini ve kendini duygusal olarak çökmüş hissetmesini daha güçlü biçimde anlatır.

Die Nachricht vom Scheitern ihres Projekts schmetterte sie völlig nieder.
Projesinin başarısız olduğu haberi onu tamamen yıktı.
Die Nachricht vom Scheitern ihres Projekts erschütterte sie tief.
Projesinin başarısız olduğu haberi onu derinden sarstı.