
niederschmettern
bouleverser
Toucher profondément quelqu’un, le décourager ou le secouer.
Die Nachricht von seiner Kündigung hat ihn niedergeschmettert.
La nouvelle de son licenciement l’a bouleversé.
bouleverser / abattre
niederschmettern – schmetterte nieder – hat niedergeschmettert
Chargement de ton état enregistré.

bouleverser
Toucher profondément quelqu’un, le décourager ou le secouer.
Die Nachricht von seiner Kündigung hat ihn niedergeschmettert.
La nouvelle de son licenciement l’a bouleversé.

abattre
Faire tomber quelqu’un ou quelque chose au sol avec une grande violence.
Der harte Schlag konnte den Gegner niederschmettern.
Le coup violent pouvait abattre l’adversaire.
| ich | schmettere nieder schmettre nieder |
|---|---|
| du | schmetterst nieder |
| er/sie/es | schmettert nieder |
| wir | schmettern nieder |
| ihr | schmettert nieder |
| sie | schmettern nieder |
| ich | schmetterte nieder |
|---|---|
| du | schmettertest nieder |
| er/sie/es | schmetterte nieder |
| wir | schmetterten nieder |
| ihr | schmettertet nieder |
| sie | schmetterten nieder |
| ich | habe niedergeschmettert |
|---|---|
| du | hast niedergeschmettert |
| er/sie/es | hat niedergeschmettert |
| wir | haben niedergeschmettert |
| ihr | habt niedergeschmettert |
| sie | haben niedergeschmettert |
| du | schmetter nieder! schmettere nieder!, schmettre nieder! |
|---|---|
| ihr | schmettert nieder! |
| Sie | schmettern Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschmettert |
|---|---|
| du | hattest niedergeschmettert |
| er/sie/es | hatte niedergeschmettert |
| wir | hatten niedergeschmettert |
| ihr | hattet niedergeschmettert |
| sie | hatten niedergeschmettert |
| ich | werde niederschmettern |
|---|---|
| du | wirst niederschmettern |
| er/sie/es | wird niederschmettern |
| wir | werden niederschmettern |
| ihr | werdet niederschmettern |
| sie | werden niederschmettern |
| ich | schmettere nieder schmettre nieder |
|---|---|
| du | schmetterst nieder |
| er/sie/es | schmettere nieder schmettre nieder |
| wir | schmettern nieder |
| ihr | schmettert nieder |
| sie | schmettern nieder |
Sert au discours rapporté.
| ich | schmetterte nieder |
|---|---|
| du | schmettertest nieder |
| er/sie/es | schmetterte nieder |
| wir | schmetterten nieder |
| ihr | schmettertet nieder |
| sie | schmetterten nieder |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | niederschmettern |
|---|---|
| avec zu | niederzuschmettern |
| Partizip I | niederschmetternd |
| Partizip II | niedergeschmettert |
« Niederschmettern » est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « nieder » (vers le bas) se place à la fin de la proposition ; dans une subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « nieder » (vers le bas) et « schmettern » (frapper violemment).
Die unerwartete Absage schmetterte ihn völlig nieder.
Le refus inattendu l’a complètement bouleversé.
Sie wusste, dass die Nachricht ihn niederschmettern würde.
Elle savait que la nouvelle le bouleverserait.
Sie scheute sich, ihm die Wahrheit zu sagen, um ihn nicht niederzuschmettern.
Elle hésitait à lui dire la vérité pour ne pas le bouleverser.
Quand le contexte concerne une personne, une nouvelle ou un événement, le verbe exprime généralement un fort effet psychologique. Quand un adversaire, un animal ou un objet est frappé et projeté au sol, il s’agit du sens physique.
Der plötzliche Tod des Trainers hat die ganze Mannschaft niedergeschmettert.
La mort soudaine de l’entraîneur a bouleversé toute l’équipe.
Mit einem einzigen Hieb schmetterte der Kämpfer seinen Gegner nieder.
D’un seul coup, le combattant a abattu son adversaire.
Dans son sens psychologique, « niederschmettern » (bouleverser) décrit souvent l’effet d’une nouvelle, d’une défaite ou d’un grave revers. Les intensifs courants sont « völlig » (complètement), « zutiefst » (profondément) et « seelisch » (psychologiquement).
Die Niederlage im Finale hat die junge Spielerin zutiefst niedergeschmettert.
La défaite en finale a profondément bouleversé la jeune joueuse.
Dans son sens physique, « niederschmettern » (abattre) désigne un mouvement violent vers le bas et s’emploie souvent avec « mit einem Schlag » (d’un coup), « mit großer Wucht » (avec une grande force) ou « zu Boden » (au sol).
Der starke Sturm schmetterte den Ast mit großer Wucht nieder.
La violente tempête a fait tomber la branche avec une grande force.
bouleverser / faire trembler / ébranler
Une mauvaise nouvelle peut aussi bien « erschüttern » (bouleverser) que « niederschmettern » (abattre) quelqu’un. « Erschüttern » met l’accent sur le choc profond et la perte d’équilibre émotionnel. « Niederschmettern » souligne davantage que la personne perd courage et se sent anéantie émotionnellement.

Die Nachricht vom Scheitern ihres Projekts schmetterte sie völlig nieder.
La nouvelle de l’échec de son projet l’a complètement abattue.
Die Nachricht vom Scheitern ihres Projekts erschütterte sie tief.
La nouvelle de l’échec de son projet l’a profondément bouleversée.