
niederschmettern
сокрушить
Сильно задеть кого-то эмоционально, лишить его уверенности или потрясти.
Die Nachricht von seiner Kündigung hat ihn niedergeschmettert.
Новость об увольнении его сокрушила.
сокрушить / сбить с ног
niederschmettern – schmetterte nieder – hat niedergeschmettert
Загружаем сохранённый статус.

сокрушить
Сильно задеть кого-то эмоционально, лишить его уверенности или потрясти.
Die Nachricht von seiner Kündigung hat ihn niedergeschmettert.
Новость об увольнении его сокрушила.

сбить с ног
С большой силой ударить кого-то или что-то и повалить на землю.
Der harte Schlag konnte den Gegner niederschmettern.
Сильный удар мог сбить противника с ног.
| ich | schmettere nieder schmettre nieder |
|---|---|
| du | schmetterst nieder |
| er/sie/es | schmettert nieder |
| wir | schmettern nieder |
| ihr | schmettert nieder |
| sie | schmettern nieder |
| ich | schmetterte nieder |
|---|---|
| du | schmettertest nieder |
| er/sie/es | schmetterte nieder |
| wir | schmetterten nieder |
| ihr | schmettertet nieder |
| sie | schmetterten nieder |
| ich | habe niedergeschmettert |
|---|---|
| du | hast niedergeschmettert |
| er/sie/es | hat niedergeschmettert |
| wir | haben niedergeschmettert |
| ihr | habt niedergeschmettert |
| sie | haben niedergeschmettert |
| du | schmetter nieder! schmettere nieder!, schmettre nieder! |
|---|---|
| ihr | schmettert nieder! |
| Sie | schmettern Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschmettert |
|---|---|
| du | hattest niedergeschmettert |
| er/sie/es | hatte niedergeschmettert |
| wir | hatten niedergeschmettert |
| ihr | hattet niedergeschmettert |
| sie | hatten niedergeschmettert |
| ich | werde niederschmettern |
|---|---|
| du | wirst niederschmettern |
| er/sie/es | wird niederschmettern |
| wir | werden niederschmettern |
| ihr | werdet niederschmettern |
| sie | werden niederschmettern |
| ich | schmettere nieder schmettre nieder |
|---|---|
| du | schmetterst nieder |
| er/sie/es | schmettere nieder schmettre nieder |
| wir | schmettern nieder |
| ihr | schmettert nieder |
| sie | schmettern nieder |
Используется для косвенной речи.
| ich | schmetterte nieder |
|---|---|
| du | schmettertest nieder |
| er/sie/es | schmetterte nieder |
| wir | schmetterten nieder |
| ihr | schmettertet nieder |
| sie | schmetterten nieder |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | niederschmettern |
|---|---|
| с zu | niederzuschmettern |
| Partizip I | niederschmetternd |
| Partizip II | niedergeschmettert |
«Niederschmettern» (сокрушить или сбить с ног) — отделяемый глагол. В главном предложении «nieder» (вниз) стоит в конце, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между «nieder» и «schmettern».
Die unerwartete Absage schmetterte ihn völlig nieder.
Неожиданный отказ полностью его сокрушил.
Sie wusste, dass die Nachricht ihn niederschmettern würde.
Она знала, что эта новость его сокрушит.
Sie scheute sich, ihm die Wahrheit zu sagen, um ihn nicht niederzuschmettern.
Она не решалась сказать ему правду, чтобы не сокрушить его.
Если речь идёт о человеке, новости или событии, обычно имеется в виду сильное эмоциональное воздействие. Если противника, животное или предмет ударом валят на землю, имеется в виду физическое значение.
Der plötzliche Tod des Trainers hat die ganze Mannschaft niedergeschmettert.
Внезапная смерть тренера сокрушила всю команду.
Mit einem einzigen Hieb schmetterte der Kämpfer seinen Gegner nieder.
Одним ударом боец сбил противника с ног.
В эмоциональном значении «niederschmettern» (сокрушить) часто описывает воздействие новости, поражения или серьёзной неудачи. Типичные усилители: «völlig» (полностью), «zutiefst» (глубоко) и «seelisch» (душевно).
Die Niederlage im Finale hat die junge Spielerin zutiefst niedergeschmettert.
Поражение в финале глубоко сокрушило молодую спортсменку.
В физическом значении «niederschmettern» (сбить с ног) обозначает резкое движение вниз и часто употребляется с выражениями «mit einem Schlag» (одним ударом), «mit großer Wucht» (с большой силой) или «zu Boden» (на землю).
Der starke Sturm schmetterte den Ast mit großer Wucht nieder.
Сильный шторм с большой силой повалил ветку.
потрясать / сотрясать / подрывать
Плохая новость может как «erschüttern» (потрясать), так и «niederschmettern» (сокрушить) кого-либо. «Erschüttern» подчёркивает глубокий шок и душевное равновесие, нарушенное этим потрясением. «Niederschmettern» сильнее подчёркивает, что человек теряет мужество и чувствует себя эмоционально раздавленным.

Die Nachricht vom Scheitern ihres Projekts schmetterte sie völlig nieder.
Известие о провале её проекта полностью её сокрушило.
Die Nachricht vom Scheitern ihres Projekts erschütterte sie tief.
Известие о провале её проекта глубоко её потрясло.