
umtreiben
meşgul etmek
Birini içten içe meşgul etmek, kaygılandırmak veya rahat bırakmamak.
Die Frage, ob er die Prüfung bestehen wird, treibt ihn seit Tagen um.
Sınavı geçip geçemeyeceği sorusu günlerdir aklını kurcalıyor.
meşgul etmek / dolaşmak
umtreiben – trieb um – hat umgetrieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

meşgul etmek
Birini içten içe meşgul etmek, kaygılandırmak veya rahat bırakmamak.
Die Frage, ob er die Prüfung bestehen wird, treibt ihn seit Tagen um.
Sınavı geçip geçemeyeceği sorusu günlerdir aklını kurcalıyor.

başıboş dolaşmak
Bir yerde belirli bir amacı olmadan dolaşmak veya vakit geçirmek.
Die Jugendlichen trieben sich den ganzen Abend in der Innenstadt um.
Gençler bütün akşam şehir merkezinde başıboş dolaştı.
| ich | treibe um |
|---|---|
| du | treibst um |
| er/sie/es | treibt um |
| wir | treiben um |
| ihr | treibt um |
| sie | treiben um |
| ich | trieb um |
|---|---|
| du | triebst um |
| er/sie/es | trieb um |
| wir | trieben um |
| ihr | triebt um |
| sie | trieben um |
| ich | habe umgetrieben |
|---|---|
| du | hast umgetrieben |
| er/sie/es | hat umgetrieben |
| wir | haben umgetrieben |
| ihr | habt umgetrieben |
| sie | haben umgetrieben |
| du | treib um! treibe um! |
|---|---|
| ihr | treibt um! |
| Sie | treiben Sie um! |
| ich | hatte umgetrieben |
|---|---|
| du | hattest umgetrieben |
| er/sie/es | hatte umgetrieben |
| wir | hatten umgetrieben |
| ihr | hattet umgetrieben |
| sie | hatten umgetrieben |
| ich | werde umtreiben |
|---|---|
| du | wirst umtreiben |
| er/sie/es | wird umtreiben |
| wir | werden umtreiben |
| ihr | werdet umtreiben |
| sie | werden umtreiben |
| ich | treibe um |
|---|---|
| du | treibest um |
| er/sie/es | treibe um |
| wir | treiben um |
| ihr | treibet um |
| sie | treiben um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | triebe um |
|---|---|
| du | triebest um |
| er/sie/es | triebe um |
| wir | trieben um |
| ihr | triebet um |
| sie | trieben um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umtreiben |
|---|---|
| zu ile | umzutreiben |
| Partizip I | umtreibend |
| Partizip II | umgetrieben |
“Umtreiben” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “um” ön eki cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Die Sorge um ihre Mutter treibt sie auch nachts um.
Annesiyle ilgili kaygı geceleri de onu rahat bırakmıyor.
Sie schläft schlecht, weil die Ungewissheit sie umtreibt.
Belirsizlik yüzünden kötü uyuyor.
Es ist schwer, sich von solchen Sorgen umtreiben zu lassen.
Böyle kaygıların insanı içten içe huzursuz etmesine izin vermek zordur.
Fiil, “um” (etrafta) ve “treiben” (sürmek) kelimelerinden oluşur. Ön ek, etrafta gerçekleşen bir harekete ya da insanın içten içe huzur bulmasını engelleyen bir şeye işaret eder.
Nach dem Umzug trieb er sich noch lange in der fremden Stadt um.
Taşındıktan sonra yabancı şehirde uzun süre başıboş dolaştı.
Mecaz anlamında kaygılar, sorular, düşünceler ya da şüpheler çoğu zaman “umtreiben” fiilinin öznesi olur; etkilenen kişi Akkusativ durumunda yer alır.
Seit dem Gespräch treiben ihn viele Zweifel um.
Konuşmadan beri birçok şüphe onu rahat bırakmıyor.
ilgilenmek / işe almak / meşgul etmek
Her iki fiil de bir kişinin zihnini meşgul eden bir konuyu anlatır. “Beschäftigen” (meşgul etmek) tarafsızdır ve kişiyi sadece düşünmeye yönlendirebilir. “Umtreiben” (içini kemirmek) ise genellikle iç huzursuzluğunu ya da konuyu kesin olarak açıklığa kavuşturma isteğini vurgular ve daha uzun süren bir durumu anlatır. Sorunun kişiyi rahat bırakmadığını belirtmek istediğinde “umtreiben” kelimesini seç.

Die Frage nach dem neuen Termin treibt ihn seit Tagen um.
Yeni tarih hakkındaki soru günlerdir onu rahat bırakmıyor.
Die Frage nach dem neuen Termin beschäftigt ihn seit gestern.
Yeni tarih hakkındaki soru dünden beri onu meşgul ediyor.