
niederstrecken
yere sermek
Bir insanı veya hayvanı darbeyle, ateş ederek ya da başka bir güçlü etkiyle yere düşürmek.
Der Boxer streckte seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
Boksör rakibini üçüncü rauntta yere serdi.
yere sermek / öldürmek
niederstrecken – streckte nieder – hat niedergestreckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yere sermek
Bir insanı veya hayvanı darbeyle, ateş ederek ya da başka bir güçlü etkiyle yere düşürmek.
Der Boxer streckte seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
Boksör rakibini üçüncü rauntta yere serdi.

öldürmek
Birini, özellikle ateş ederek veya başka bir şiddet eylemiyle öldürmek.
Der Attentäter streckte den Politiker auf offener Straße nieder.
Suikastçı siyasetçiyi sokak ortasında öldürdü.
| ich | strecke nieder |
|---|---|
| du | streckst nieder |
| er/sie/es | streckt nieder |
| wir | strecken nieder |
| ihr | streckt nieder |
| sie | strecken nieder |
| ich | streckte nieder |
|---|---|
| du | strecktest nieder |
| er/sie/es | streckte nieder |
| wir | streckten nieder |
| ihr | strecktet nieder |
| sie | streckten nieder |
| ich | habe niedergestreckt |
|---|---|
| du | hast niedergestreckt |
| er/sie/es | hat niedergestreckt |
| wir | haben niedergestreckt |
| ihr | habt niedergestreckt |
| sie | haben niedergestreckt |
| du | streck nieder! strecke nieder! |
|---|---|
| ihr | streckt nieder! |
| Sie | strecken Sie nieder! |
| ich | hatte niedergestreckt |
|---|---|
| du | hattest niedergestreckt |
| er/sie/es | hatte niedergestreckt |
| wir | hatten niedergestreckt |
| ihr | hattet niedergestreckt |
| sie | hatten niedergestreckt |
| ich | werde niederstrecken |
|---|---|
| du | wirst niederstrecken |
| er/sie/es | wird niederstrecken |
| wir | werden niederstrecken |
| ihr | werdet niederstrecken |
| sie | werden niederstrecken |
| ich | strecke nieder |
|---|---|
| du | streckest nieder |
| er/sie/es | strecke nieder |
| wir | strecken nieder |
| ihr | strecket nieder |
| sie | strecken nieder |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | streckte nieder |
|---|---|
| du | strecktest nieder |
| er/sie/es | streckte nieder |
| wir | streckten nieder |
| ihr | strecktet nieder |
| sie | streckten nieder |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | niederstrecken |
|---|---|
| zu ile | niederzustrecken |
| Partizip I | niederstreckend |
| Partizip II | niedergestreckt |
“Niederstrecken” (yere sermek / öldürmek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “nieder” (aşağı) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birlikte kalır ya da “zu” ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Ein harter Hieb streckte den Angreifer nieder.
Sert bir darbe saldırganı yere serdi.
Die Zeugen berichteten, dass der Hieb den Angreifer niederstreckte.
Tanıklar, darbenin saldırganı yere serdiğini anlattı.
Die Soldaten versuchten, den Angreifer niederzustrecken.
Askerler saldırganı yere sermeye çalıştı.
Fiil, “nieder” (aşağı) ve “strecken” (uzatmak) kelimelerinden oluşur. “Nieder” burada “nach unten” (aşağı doğru) anlamındadır. Bu birleşim, birini güçlü bir etkiyle yere düşürmeyi mecazlı olarak anlatır.
Die Druckwelle streckte den bewaffneten Mann nieder.
Patlama dalgası silahlı adamı yere serdi.
“Niederstrecken” (yere sermek / öldürmek) daha çok resmî ve edebî dilde, yazılı metinlerde ve dramatik anlatımlarda kullanılır. Bu fiile özellikle çatışma, şiddet veya başka güçlü etkilerle ilgili haberlerde rastlanır.
In dem historischen Bericht wird erzählt, wie der Ritter seinen Gegner niederstreckte.
Tarihî anlatımda şövalyenin rakibini nasıl yere serdiği anlatılıyor.
“Zu Boden bringen” (yere sermek) anlamında “niederstrecken” (yere sermek), sık sık “Gegner” (rakip), “Angreifer” (saldırgan) veya “Feind” (düşman) kelimeleriyle kullanılır. Etkinin türü çoğu zaman “mit” (ile) edatıyla ya da “Schlag” (darbe), “Hieb” (sert vuruş) veya “Schuss” (ateş) gibi bir isimle daha ayrıntılı belirtilir.
Mit einer wuchtigen Grätsche streckte der Verteidiger den Angreifer nieder.
Savunma oyuncusu güçlü bir kayarak müdahaleyle hücum oyuncusunu yere serdi.
“Töten” (öldürmek) anlamı, cümlede açıkça ölümden veya ölümle sonuçlanan etkiden söz edilmesiyle anlaşılır. Böyle bir ipucu yoksa “niederstrecken” (yere sermek / öldürmek) yalnızca birini yere düşürmek anlamına da gelebilir.
Der Attentäter streckte den Wachmann nieder, der noch am Tatort starb.
Suikastçı, olay yerinde hayatını kaybeden güvenlik görevlisini yere serdi.
öldürmek
Ölümcül bir saldırı söz konusu olduğunda her iki kelime de kullanılabilir. “Töten” (öldürmek) sonucu, yani kurbanın öldüğünü belirtir. “Niederstrecken” (öldürmek) ise bu bağlamda kurbanın yere düşüp ölmesine yol açan şiddet içeren eylemi daha güçlü biçimde vurgular.

Der Angreifer streckte den Mann mit einem tödlichen Schuss nieder.
Saldırgan adamı ölümcül bir kurşunla yere serdi.
Der Angreifer tötete den Mann mit einem Schuss.
Saldırgan adamı bir kurşunla öldürdü.