
niederschmettern
abalar profundamente
Atingir alguém emocionalmente com muita força, desanimá-lo ou deixá-lo abalado.
Die Nachricht von seiner Kündigung hat ihn niedergeschmettert.
A notícia de que ele foi demitido o abalou profundamente.
abalar / derrubar
niederschmettern – schmetterte nieder – hat niedergeschmettert
Carregando seu estado salvo.

abalar profundamente
Atingir alguém emocionalmente com muita força, desanimá-lo ou deixá-lo abalado.
Die Nachricht von seiner Kündigung hat ihn niedergeschmettert.
A notícia de que ele foi demitido o abalou profundamente.

derrubar
Atingir alguém ou alguma coisa com muita força e derrubá-lo.
Der harte Schlag konnte den Gegner niederschmettern.
O golpe forte poderia derrubar o adversário.
| ich | schmettere nieder schmettre nieder |
|---|---|
| du | schmetterst nieder |
| er/sie/es | schmettert nieder |
| wir | schmettern nieder |
| ihr | schmettert nieder |
| sie | schmettern nieder |
| ich | schmetterte nieder |
|---|---|
| du | schmettertest nieder |
| er/sie/es | schmetterte nieder |
| wir | schmetterten nieder |
| ihr | schmettertet nieder |
| sie | schmetterten nieder |
| ich | habe niedergeschmettert |
|---|---|
| du | hast niedergeschmettert |
| er/sie/es | hat niedergeschmettert |
| wir | haben niedergeschmettert |
| ihr | habt niedergeschmettert |
| sie | haben niedergeschmettert |
| du | schmetter nieder! schmettere nieder!, schmettre nieder! |
|---|---|
| ihr | schmettert nieder! |
| Sie | schmettern Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschmettert |
|---|---|
| du | hattest niedergeschmettert |
| er/sie/es | hatte niedergeschmettert |
| wir | hatten niedergeschmettert |
| ihr | hattet niedergeschmettert |
| sie | hatten niedergeschmettert |
| ich | werde niederschmettern |
|---|---|
| du | wirst niederschmettern |
| er/sie/es | wird niederschmettern |
| wir | werden niederschmettern |
| ihr | werdet niederschmettern |
| sie | werden niederschmettern |
| ich | schmettere nieder schmettre nieder |
|---|---|
| du | schmetterst nieder |
| er/sie/es | schmettere nieder schmettre nieder |
| wir | schmettern nieder |
| ihr | schmettert nieder |
| sie | schmettern nieder |
Usado no discurso indireto.
| ich | schmetterte nieder |
|---|---|
| du | schmettertest nieder |
| er/sie/es | schmetterte nieder |
| wir | schmetterten nieder |
| ihr | schmettertet nieder |
| sie | schmetterten nieder |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | niederschmettern |
|---|---|
| com zu | niederzuschmettern |
| Partizip I | niederschmetternd |
| Partizip II | niedergeschmettert |
“Niederschmettern” é um verbo separável. Na oração principal, “nieder” (para baixo) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “nieder” (para baixo) e “schmettern” (golpear).
Die unerwartete Absage schmetterte ihn völlig nieder.
A recusa inesperada o abalou completamente.
Sie wusste, dass die Nachricht ihn niederschmettern würde.
Ela sabia que a notícia o abalaria.
Sie scheute sich, ihm die Wahrheit zu sagen, um ihn nicht niederzuschmettern.
Ela hesitou em lhe contar a verdade para não abalá-lo.
Quando o contexto envolve uma pessoa, uma notícia ou um acontecimento, o verbo geralmente se refere a um forte impacto emocional. Quando um adversário, um animal ou um objeto é atingido e derrubado, o sentido é físico.
Der plötzliche Tod des Trainers hat die ganze Mannschaft niedergeschmettert.
A morte repentina do treinador abalou toda a equipe.
Mit einem einzigen Hieb schmetterte der Kämpfer seinen Gegner nieder.
Com um único golpe, o lutador derrubou o adversário.
No sentido emocional, “niederschmettern” (abalar profundamente) costuma descrever o impacto de uma notícia, de uma derrota ou de um grande revés. Intensificadores comuns são “völlig” (completamente), “zutiefst” (profundamente) e “seelisch” (emocionalmente).
Die Niederlage im Finale hat die junge Spielerin zutiefst niedergeschmettert.
A derrota na final abalou profundamente a jovem jogadora.
No sentido físico, “niederschmettern” (derrubar) descreve um movimento violento para baixo e aparece muitas vezes com “mit einem Schlag” (com um golpe), “mit großer Wucht” (com muita força) ou “zu Boden” (ao chão).
Der starke Sturm schmetterte den Ast mit großer Wucht nieder.
A forte tempestade derrubou o galho com muita força.
abalar
Uma notícia ruim pode tanto “erschüttern” (abalar) quanto “niederschmettern” (abalar profundamente) alguém. “Erschüttern” enfatiza o choque profundo e a perda do equilíbrio emocional. “Niederschmettern” destaca mais que a pessoa perde a coragem e se sente emocionalmente arrasada.

Die Nachricht vom Scheitern ihres Projekts schmetterte sie völlig nieder.
A notícia de que o projeto dela fracassou a deixou completamente arrasada.
Die Nachricht vom Scheitern ihres Projekts erschütterte sie tief.
A notícia de que o projeto dela fracassou a abalou profundamente.