
niederschlagen
yere sermek
Birini ya da bir şeyi zor kullanarak, çoğu zaman bilincini kaybedene kadar yere düşürmek.
Der Boxer schlug seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
Boksör üçüncü rauntta rakibini yere serdi.
yere sermek / bastırmak / yansımak
niederschlagen – schlug nieder – hat niedergeschlagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yere sermek
Birini ya da bir şeyi zor kullanarak, çoğu zaman bilincini kaybedene kadar yere düşürmek.
Der Boxer schlug seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
Boksör üçüncü rauntta rakibini yere serdi.

bastırmak
Bir ayaklanmayı, protestoyu ya da isyanı zor kullanarak veya yetkisini kullanarak sona erdirmek.
Das Militär wurde eingesetzt, um den Aufstand schnell niederzuschlagen.
Ordu, ayaklanmayı hızla bastırmak için görevlendirildi.

yansımak
Bir şeyde ortaya çıkmak, etkisini göstermek ya da sonuç olarak kendini belli etmek.
Die gestiegenen Rohstoffkosten schlagen sich in den Preisen für die Endkunden nieder.
Artan hammadde maliyetleri son müşterilerin ödediği fiyatlara yansıyor.

davayı/soruşturmayı düşürmek
Bir hukuk sürecini ya da soruşturmayı karar veya sonuç çıkmadan durdurup sona erdirmek.
Die Staatsanwaltschaft hat das Verfahren mangels Beweisen niedergeschlagen.
Savcılık, delil yetersizliği nedeniyle soruşturmayı kapattı.

çökelmek
Kimyada katı bir maddenin bir sıvıdan, çözeltiden ya da gazdan ayrılıp dibe inmesi.
Wenn man die Lösung abkühlt, schlägt sich das Salz am Boden des Gefäßes nieder.
Çözelti soğutulunca tuz kabın dibine çöker.
| ich | schlage nieder |
|---|---|
| du | schlägst nieder |
| er/sie/es | schlägt nieder |
| wir | schlagen nieder |
| ihr | schlagt nieder |
| sie | schlagen nieder |
| ich | schlug nieder |
|---|---|
| du | schlugst nieder |
| er/sie/es | schlug nieder |
| wir | schlugen nieder |
| ihr | schlugt nieder |
| sie | schlugen nieder |
| ich | habe niedergeschlagen |
|---|---|
| du | hast niedergeschlagen |
| er/sie/es | hat niedergeschlagen |
| wir | haben niedergeschlagen |
| ihr | habt niedergeschlagen |
| sie | haben niedergeschlagen |
| du | schlag nieder! schlage nieder! |
|---|---|
| ihr | schlagt nieder! |
| Sie | schlagen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschlagen |
|---|---|
| du | hattest niedergeschlagen |
| er/sie/es | hatte niedergeschlagen |
| wir | hatten niedergeschlagen |
| ihr | hattet niedergeschlagen |
| sie | hatten niedergeschlagen |
| ich | werde niederschlagen |
|---|---|
| du | wirst niederschlagen |
| er/sie/es | wird niederschlagen |
| wir | werden niederschlagen |
| ihr | werdet niederschlagen |
| sie | werden niederschlagen |
| ich | schlage nieder |
|---|---|
| du | schlagest nieder |
| er/sie/es | schlage nieder |
| wir | schlagen nieder |
| ihr | schlaget nieder |
| sie | schlagen nieder |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlüge nieder |
|---|---|
| du | schlügest nieder schlügst nieder |
| er/sie/es | schlüge nieder |
| wir | schlügen nieder |
| ihr | schlüget nieder schlügt nieder |
| sie | schlügen nieder |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | niederschlagen |
|---|---|
| zu ile | niederzuschlagen |
| Partizip I | niederschlagend |
| Partizip II | niedergeschlagen |
“Niederschlagen” ayrılabilen bir fiildir. “nieder-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar yapısında kullanılan edat) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Die Regierung schlug den Aufstand nieder.
Hükûmet ayaklanmayı bastırdı.
Es ist unklar, warum die Regierung den Aufstand niederschlug.
Hükûmetin ayaklanmayı neden bastırdığı belli değildi.
Es war ein Fehler, den Aufstand niederzuschlagen.
Ayaklanmayı bastırmak bir hataydı.
Fiil, “nieder” (aşağı) ve “schlagen” (vurmak) kelimelerinden oluşur. Kelimenin gerçek anlamı olan “zu Boden schlagen” (yere sermek) çoğu zaman mecaz olarak kullanılır ve bir şeyi zor kullanarak sona erdirmek ya da bastırmak anlamına gelir.
Die vernichtende Kritik schlug ihn emotional völlig nieder.
Yıkıcı eleştiriler onu duygusal olarak tamamen yere serdi.
“sich auswirken” (etkisini göstermek) anlamında fiil her zaman dönüşlü kullanılır ve “in” (içinde) edatıyla Dativ kullanılır. Yapı şöyledir: “Etwas (Nominativ) schlägt sich in etwas (Dativ) nieder.” (Bir şey Nominativ olarak bir şeye Dativ olarak yansır.)
Die positive Stimmung schlägt sich in den Verkaufszahlen nieder.
Olumlu hava satış rakamlarına yansıdı.
Siyasi ya da toplumsal bağlamda “niederschlagen” çoğu zaman “Aufstand” (ayaklanma), “Protest” (protesto), “Rebellion” (isyan) veya “Demonstration” (gösteri) gibi soyut isimlerle kullanılır.
Die Armee hatte den Befehl, die Rebellion niederzuschlagen.
Ordunun isyanı bastırma emri vardı.
Hukuk dilinde “niederschlagen” bir davayı ya da soruşturmayı kapatmak anlamına gelir. Tipik nesneler “das Verfahren” (yargılama süreci), “die Anklage” (iddianame) veya “die Ermittlungen” (soruşturma) kelimeleridir.
Die Staatsanwaltschaft schlug das Verfahren gegen ihn nieder.
Savcılık, hakkındaki davayı düşürdü.
“sich absetzen” (çökelmek) anlamı kimya alanındaki teknik dildir. Fiil burada çoğu zaman dönüşlü kullanılır; bir katı madde sıvıdan ayrıldığında bu fiil kullanılır.
Beim Abkühlen der Flüssigkeit schlug sich ein weißer Feststoff nieder.
Sıvı soğurken beyaz bir katı madde çöktü.
işe almak / ayarlamak / durdurmak
Her iki fiil de bir işlemin ya da soruşturmanın sona ermesini belirtebilir. “Einstellen” (durdurmak) geneldir ve sona erdirmenin farklı nedenleri olabilir; “niederschlagen” (davayı/soruşturmayı düşürmek) ise özellikle karar ya da sonuç olmadan sona ermeyi anlatır. Bu nedenle yeterli kanıt olmadığında “niederschlagen” daha belirgin bir seçimdir.

Die Staatsanwaltschaft schlug das Verfahren mangels ausreichender Beweise nieder.
Savcılık, yeterli kanıt bulunmadığı için davayı düşürdü.
Die Behörde stellte die Ermittlung aus organisatorischen Gründen ein.
Kurum, soruşturmayı idari nedenlerle durdurdu.