
niederschmettern
a doborî sufletește
A afecta pe cineva foarte puternic din punct de vedere sufletesc, a-l descuraja sau a-l zgudui.
Die Nachricht von seiner Kündigung hat ihn niedergeschmettert.
Vestea că a fost concediat l-a doborât.
a doborî
niederschmettern – schmetterte nieder – hat niedergeschmettert
Se încarcă starea ta salvată.

a doborî sufletește
A afecta pe cineva foarte puternic din punct de vedere sufletesc, a-l descuraja sau a-l zgudui.
Die Nachricht von seiner Kündigung hat ihn niedergeschmettert.
Vestea că a fost concediat l-a doborât.

a doborî
A lovi cu mare putere pe cineva sau ceva și a-l trânti la pământ.
Der harte Schlag konnte den Gegner niederschmettern.
Lovitura puternică putea să doboare adversarul.
| ich | schmettere nieder schmettre nieder |
|---|---|
| du | schmetterst nieder |
| er/sie/es | schmettert nieder |
| wir | schmettern nieder |
| ihr | schmettert nieder |
| sie | schmettern nieder |
| ich | schmetterte nieder |
|---|---|
| du | schmettertest nieder |
| er/sie/es | schmetterte nieder |
| wir | schmetterten nieder |
| ihr | schmettertet nieder |
| sie | schmetterten nieder |
| ich | habe niedergeschmettert |
|---|---|
| du | hast niedergeschmettert |
| er/sie/es | hat niedergeschmettert |
| wir | haben niedergeschmettert |
| ihr | habt niedergeschmettert |
| sie | haben niedergeschmettert |
| du | schmetter nieder! schmettere nieder!, schmettre nieder! |
|---|---|
| ihr | schmettert nieder! |
| Sie | schmettern Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschmettert |
|---|---|
| du | hattest niedergeschmettert |
| er/sie/es | hatte niedergeschmettert |
| wir | hatten niedergeschmettert |
| ihr | hattet niedergeschmettert |
| sie | hatten niedergeschmettert |
| ich | werde niederschmettern |
|---|---|
| du | wirst niederschmettern |
| er/sie/es | wird niederschmettern |
| wir | werden niederschmettern |
| ihr | werdet niederschmettern |
| sie | werden niederschmettern |
| ich | schmettere nieder schmettre nieder |
|---|---|
| du | schmetterst nieder |
| er/sie/es | schmettere nieder schmettre nieder |
| wir | schmettern nieder |
| ihr | schmettert nieder |
| sie | schmettern nieder |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schmetterte nieder |
|---|---|
| du | schmettertest nieder |
| er/sie/es | schmetterte nieder |
| wir | schmetterten nieder |
| ihr | schmettertet nieder |
| sie | schmetterten nieder |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | niederschmettern |
|---|---|
| cu zu | niederzuschmettern |
| Partizip I | niederschmetternd |
| Partizip II | niedergeschmettert |
„Niederschmettern” este un verb separabil. În propoziția principală, „nieder” (jos) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” (particula infinitivului) stă între „nieder” (jos) și „schmettern” (a lovi cu putere).
Die unerwartete Absage schmetterte ihn völlig nieder.
Refuzul neașteptat l-a doborât complet.
Sie wusste, dass die Nachricht ihn niederschmettern würde.
Știa că vestea avea să-l doboare.
Sie scheute sich, ihm die Wahrheit zu sagen, um ihn nicht niederzuschmettern.
A ezitat să-i spună adevărul, ca să nu-l doboare.
Când contextul se referă la o persoană, o veste sau un eveniment, verbul exprimă de obicei un efect sufletesc puternic. Când un adversar, un animal sau un obiect este trântit la pământ printr-o lovitură, este vorba despre sensul fizic.
Der plötzliche Tod des Trainers hat die ganze Mannschaft niedergeschmettert.
Moartea subită a antrenorului a doborât întreaga echipă.
Mit einem einzigen Hieb schmetterte der Kämpfer seinen Gegner nieder.
Cu o singură lovitură, luptătorul și-a doborât adversarul.
În sensul sufletesc, „niederschmettern” (a doborî sufletește) descrie adesea efectul unei vești, al unei înfrângeri sau al unui eșec grav. Întăritori tipici sunt „völlig” (complet), „zutiefst” (profund) și „seelisch” (sufletește).
Die Niederlage im Finale hat die junge Spielerin zutiefst niedergeschmettert.
Înfrângerea din finală a doborât-o sufletește pe tânăra jucătoare.
În sensul fizic, „niederschmettern” (a doborî) descrie o mișcare puternică în jos și apare adesea alături de „mit einem Schlag” (dintr-o lovitură), „mit großer Wucht” (cu mare forță) sau „zu Boden” (la pământ).
Der starke Sturm schmetterte den Ast mit großer Wucht nieder.
Furtuna puternică a trântit creanga la pământ cu mare forță.
a zdruncina / a zgudui
O veste rea poate atât „erschüttern” (a zdruncina), cât și „niederschmettern” (a doborî sufletește) pe cineva. „Erschüttern” subliniază șocul profund și dezechilibrul sufletesc. „Niederschmettern” pune mai mult accentul pe faptul că persoana își pierde curajul și se simte distrusă sufletește.

Die Nachricht vom Scheitern ihres Projekts schmetterte sie völlig nieder.
Vestea că proiectul ei a eșuat a doborât-o complet.
Die Nachricht vom Scheitern ihres Projekts erschütterte sie tief.
Vestea că proiectul ei a eșuat a zdruncinat-o profund.