
niederschmettern
дуже засмутити
Дуже сильно вразити когось емоційно, позбавити його наснаги або приголомшити.
Die Nachricht von seiner Kündigung hat ihn niedergeschmettert.
Звістка про його звільнення дуже його засмутила.
дуже засмутити / збити з ніг
niederschmettern – schmetterte nieder – hat niedergeschmettert
Завантажуємо збережений статус слова.

дуже засмутити
Дуже сильно вразити когось емоційно, позбавити його наснаги або приголомшити.
Die Nachricht von seiner Kündigung hat ihn niedergeschmettert.
Звістка про його звільнення дуже його засмутила.

збити з ніг
З великою силою вдарити когось або щось і повалити на землю.
Der harte Schlag konnte den Gegner niederschmettern.
Цей сильний удар міг збити суперника з ніг.
| ich | schmettere nieder schmettre nieder |
|---|---|
| du | schmetterst nieder |
| er/sie/es | schmettert nieder |
| wir | schmettern nieder |
| ihr | schmettert nieder |
| sie | schmettern nieder |
| ich | schmetterte nieder |
|---|---|
| du | schmettertest nieder |
| er/sie/es | schmetterte nieder |
| wir | schmetterten nieder |
| ihr | schmettertet nieder |
| sie | schmetterten nieder |
| ich | habe niedergeschmettert |
|---|---|
| du | hast niedergeschmettert |
| er/sie/es | hat niedergeschmettert |
| wir | haben niedergeschmettert |
| ihr | habt niedergeschmettert |
| sie | haben niedergeschmettert |
| du | schmetter nieder! schmettere nieder!, schmettre nieder! |
|---|---|
| ihr | schmettert nieder! |
| Sie | schmettern Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschmettert |
|---|---|
| du | hattest niedergeschmettert |
| er/sie/es | hatte niedergeschmettert |
| wir | hatten niedergeschmettert |
| ihr | hattet niedergeschmettert |
| sie | hatten niedergeschmettert |
| ich | werde niederschmettern |
|---|---|
| du | wirst niederschmettern |
| er/sie/es | wird niederschmettern |
| wir | werden niederschmettern |
| ihr | werdet niederschmettern |
| sie | werden niederschmettern |
| ich | schmettere nieder schmettre nieder |
|---|---|
| du | schmetterst nieder |
| er/sie/es | schmettere nieder schmettre nieder |
| wir | schmettern nieder |
| ihr | schmettert nieder |
| sie | schmettern nieder |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schmetterte nieder |
|---|---|
| du | schmettertest nieder |
| er/sie/es | schmetterte nieder |
| wir | schmetterten nieder |
| ihr | schmettertet nieder |
| sie | schmetterten nieder |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | niederschmettern |
|---|---|
| з zu | niederzuschmettern |
| Partizip I | niederschmetternd |
| Partizip II | niedergeschmettert |
«Niederschmettern» (дуже засмутити / збити з ніг) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «nieder» стоїть наприкінці речення, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «nieder» і «schmettern».
Die unerwartete Absage schmetterte ihn völlig nieder.
Несподівана відмова цілком його засмутила.
Sie wusste, dass die Nachricht ihn niederschmettern würde.
Вона знала, що ця новина його дуже засмутить.
Sie scheute sich, ihm die Wahrheit zu sagen, um ihn nicht niederzuschmettern.
Вона не наважувалася сказати йому правду, щоб не приголомшити його.
Коли йдеться про людину, новину або подію, це дієслово зазвичай означає сильний емоційний вплив. Якщо суперника, тварину або предмет ударом повалюють на землю, мається на увазі фізичне значення.
Der plötzliche Tod des Trainers hat die ganze Mannschaft niedergeschmettert.
Раптова смерть тренера дуже засмутила всю команду.
Mit einem einzigen Hieb schmetterte der Kämpfer seinen Gegner nieder.
Одним ударом боєць збив суперника з ніг.
В емоційному значенні «niederschmettern» (дуже засмучувати) часто вживається, коли причиною є новина, поразка або серйозна невдача. Типові підсилювачі: «völlig» (цілком), «zutiefst» (глибоко) і «seelisch» (емоційно).
Die Niederlage im Finale hat die junge Spielerin zutiefst niedergeschmettert.
Поразка у фіналі глибоко засмутила молоду спортсменку.
У фізичному значенні «niederschmettern» (збивати з ніг) означає різкий рух униз і часто вживається зі сполученнями «mit einem Schlag» (одним ударом), «mit großer Wucht» (з великою силою) або «zu Boden» (на землю).
Der starke Sturm schmetterte den Ast mit großer Wucht nieder.
Сильний вітер із великою силою збив гілку на землю.
потрясти
Погана новина може і «erschüttern» (глибоко вразити), і «niederschmettern» (дуже засмутити) когось. «Erschüttern» підкреслює глибоке потрясіння та втрату душевної рівноваги. «Niederschmettern» сильніше наголошує на тому, що людина втрачає наснагу й почувається емоційно розбитою.

Die Nachricht vom Scheitern ihres Projekts schmetterte sie völlig nieder.
Звістка про провал її проєкту геть її прибила.
Die Nachricht vom Scheitern ihres Projekts erschütterte sie tief.
Звістка про провал її проєкту глибоко її потрясла.