
das Ödland
çorak arazi
Üzerinde az sayıda bitki yetişen, çok az işlenen veya hiç işlenmeyen verimsiz toprak.
Hinter dem Dorf beginnt weites Ödland.
Köyün arkasında geniş bir çorak arazi başlıyor.
çorak arazi
das Ödland
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çorak arazi
Üzerinde az sayıda bitki yetişen, çok az işlenen veya hiç işlenmeyen verimsiz toprak.
Hinter dem Dorf beginnt weites Ödland.
Köyün arkasında geniş bir çorak arazi başlıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Ödlands |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ödland | – |
| Akkusativ | das Ödland | – |
| Dativ | dem Ödland | – |
| Genitiv | des Ödlands des Ödlandes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ödland”, “öd” (ıssız) ve “Land” (arazi) kelimelerinden oluşur. İlk bölüm arazinin boş, çorak veya az canlılık barındıran yapısını anlatır.
Am Rand der ehemaligen Industriestadt erstreckt sich ein großes Ödland.
Eski sanayi kentinin kıyısında geniş bir çorak arazi uzanıyor.
“Ödland” sıkça “karg” (çorak), “weit” (geniş) veya “unfruchtbar” (verimsiz) gibi kelimelerle kullanılır. Ayrıca “urbar machen” (tarıma elverişli hâle getirmek), “bewirtschaften” (ekip biçmek) ve “begrünen” (yeşillendirmek) sık kullanılan fiillerdir.
Die Gemeinde möchte das Ödland langsam begrünen.
Belediye çorak araziyi yavaş yavaş yeşillendirmek istiyor.
“Ödland” özellikle coğrafi, tarihî ve edebî betimlemelerde karşına çıkar. Cümlede önünde sıkça “auf” (üzerinde) veya “in” (içinde) ile kurulan bir yer ifadesi bulunur.
Auf dem Ödland wachsen nur wenige niedrige Sträucher.
Çorak arazide sadece birkaç bodur çalı yetişiyor.
vahşi doğa
Her iki kelime de insanların kullanmadığı veya işletmediği alanları anlatabilir. “Wildnis” (vahşi doğa), el değmemiş ve ıssız doğayı vurgular; burada çok ya da az bitki yetişebilir. “Ödland” (çorak arazi) ise toprağın verimsiz olduğunu ve neredeyse hiç bitki yetişmediğini vurgular. Bu nedenle önemli olan, alanın hangi özelliğini öne çıkarmak istediğindir.

Hinter dem Dorf beginnt weites Ödland mit unfruchtbarem Boden und kaum Pflanzen.
Köyün arkasında, verimsiz toprağı ve neredeyse hiç bitkisi olmayan geniş bir çorak arazi başlıyor.
Hinter dem Dorf beginnt eine weite Wildnis mit unberührten Wäldern.
Köyün arkasında, el değmemiş ormanların bulunduğu geniş bir vahşi doğa başlıyor.