
kategorisieren
kategorilere ayırmak
İnsanları veya nesneleri belirli özelliklerine göre gruplara ya da sınıflara ayırmak.
Die Bibliothek kategorisiert die Bücher nach ihrem Inhalt.
Kütüphane kitapları içeriklerine göre kategorilere ayırıyor.
sınıflandırmak
kategorisieren – kategorisierte – hat kategorisiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kategorilere ayırmak
İnsanları veya nesneleri belirli özelliklerine göre gruplara ya da sınıflara ayırmak.
Die Bibliothek kategorisiert die Bücher nach ihrem Inhalt.
Kütüphane kitapları içeriklerine göre kategorilere ayırıyor.
| ich | kategorisiere |
|---|---|
| du | kategorisierst |
| er/sie/es | kategorisiert |
| wir | kategorisieren |
| ihr | kategorisiert |
| sie | kategorisieren |
| ich | kategorisierte |
|---|---|
| du | kategorisiertest |
| er/sie/es | kategorisierte |
| wir | kategorisierten |
| ihr | kategorisiertet |
| sie | kategorisierten |
| ich | habe kategorisiert |
|---|---|
| du | hast kategorisiert |
| er/sie/es | hat kategorisiert |
| wir | haben kategorisiert |
| ihr | habt kategorisiert |
| sie | haben kategorisiert |
| du | kategorisiere! kategorisier! |
|---|---|
| ihr | kategorisiert! |
| Sie | kategorisieren Sie! |
| ich | hatte kategorisiert |
|---|---|
| du | hattest kategorisiert |
| er/sie/es | hatte kategorisiert |
| wir | hatten kategorisiert |
| ihr | hattet kategorisiert |
| sie | hatten kategorisiert |
| ich | werde kategorisieren |
|---|---|
| du | wirst kategorisieren |
| er/sie/es | wird kategorisieren |
| wir | werden kategorisieren |
| ihr | werdet kategorisieren |
| sie | werden kategorisieren |
| ich | kategorisiere |
|---|---|
| du | kategorisierest |
| er/sie/es | kategorisiere |
| wir | kategorisieren |
| ihr | kategorisieret |
| sie | kategorisieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kategorisierte |
|---|---|
| du | kategorisiertest |
| er/sie/es | kategorisierte |
| wir | kategorisierten |
| ihr | kategorisiertet |
| sie | kategorisierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kategorisieren |
|---|---|
| zu ile | zu kategorisieren |
| Partizip I | kategorisierend |
| Partizip II | kategorisiert |
Sınıflandırılan kişi veya şeyler Akkusativ hâlinde kullanılır. Sınıflandırmada esas alınan özellik ise sıkça “nach” (-e göre) ve Dativ ile belirtilir.
Das Unternehmen kategorisiert seine Kunden nach ihrem Kaufverhalten.
Şirket, müşterilerini satın alma davranışlarına göre sınıflandırıyor.
“in” (-e) ve Akkusativ ile sınıflandırma sonucunda hangi grupların oluştuğunu belirtebilirsin. Yaygın bir kalıp “etwas in verschiedene Gruppen kategorisieren” (bir şeyi farklı gruplara ayırarak sınıflandırmak) şeklindedir.
Wir haben die Anfragen in drei Gruppen kategorisiert.
Talepleri üç gruba ayırarak sınıflandırdık.
“Kategorisieren” özellikle nesnel, bilimsel ve mesleki bağlamlarda kullanılır. Örneğin veriler, ürünler veya araştırma sonuçlarıyla sistemli çalışırken kullanıma uygundur.
Für die Studie wurden die Antworten der Teilnehmenden systematisch kategorisiert.
Araştırma için katılımcıların yanıtları sistemli bir şekilde sınıflandırıldı.
atamak
Her iki fiil de kategorilerle ilgilidir. “Zuordnen” (sınıflandırmak), tek bir harcamayı var olan bir kategoriye atamayı anlatır. “Kategorisieren” (kategorilere ayırmak) ise belirli özelliklere göre gruplara ayırma işlemini daha genel olarak ifade eder. Tek bir harcamadan söz ederken çoğu zaman “zuordnen” daha uygundur.

Wir kategorisieren alle Ausgaben nach ihrer Art und vergleichen anschließend die Summen.
Bütün harcamaları türlerine göre kategorilere ayırıyor, ardından toplamları karşılaştırıyoruz.
Ich ordne diese Ausgabe der Kategorie Lebensmittel zu.
Bu harcamayı gıda kategorisine atıyorum.