
das Ödland
terrain vague
Terrain infertile, peu ou pas exploité, où seules quelques plantes poussent.
Hinter dem Dorf beginnt weites Ödland.
Un vaste terrain vague commence derrière le village.
terrain vague
das Ödland
Chargement de ton état enregistré.

terrain vague
Terrain infertile, peu ou pas exploité, où seules quelques plantes poussent.
Hinter dem Dorf beginnt weites Ödland.
Un vaste terrain vague commence derrière le village.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Ödlands |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ödland | – |
| Akkusativ | das Ödland | – |
| Dativ | dem Ödland | – |
| Genitiv | des Ödlands des Ödlandes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Ödland » (terrain vague) se compose de « öd » (désert, aride) et de « Land » (terre). Le premier élément décrit le caractère du terrain : vide, aride ou peu animé.
Am Rand der ehemaligen Industriestadt erstreckt sich ein großes Ödland.
Un vaste terrain vague s’étend à la périphérie de l’ancienne ville industrielle.
« Ödland » (terrain vague) s’emploie souvent avec des mots comme « karg » (aride), « weit » (vaste) ou « unfruchtbar » (infertile). Les verbes courants sont aussi « urbar machen » (mettre en culture), « bewirtschaften » (exploiter) et « begrünen » (végétaliser).
Die Gemeinde möchte das Ödland langsam begrünen.
La commune veut végétaliser progressivement le terrain vague.
« Ödland » (terrain vague) apparaît surtout dans des descriptions géographiques, historiques et littéraires. Dans la phrase, il est souvent précédé d’un complément de lieu introduit par « auf » (sur) ou « in » (dans).
Auf dem Ödland wachsen nur wenige niedrige Sträucher.
Seuls quelques arbustes bas poussent sur le terrain vague.
nature sauvage
Les deux mots peuvent désigner des zones non exploitées. « Wildnis » (nature sauvage) met l’accent sur une nature intacte et inhabitée ; il peut y pousser beaucoup ou peu de plantes. « Ödland » (terrain vague) met plutôt l’accent sur le fait que le sol est infertile et que très peu de plantes y poussent. Ce qui compte, c’est donc la caractéristique de la zone que tu veux mettre en avant.

Hinter dem Dorf beginnt weites Ödland mit unfruchtbarem Boden und kaum Pflanzen.
Au-delà du village commence un vaste terrain vague au sol infertile, où poussent très peu de plantes.
Hinter dem Dorf beginnt eine weite Wildnis mit unberührten Wäldern.
Au-delà du village commence une vaste étendue de nature sauvage avec des forêts intactes.