
das Ödland
pustiu
Teren sărac, cultivat foarte puțin sau deloc, pe care cresc doar câteva plante.
Hinter dem Dorf beginnt weites Ödland.
Dincolo de sat începe un ținut pustiu întins.
pustiu
das Ödland
Se încarcă starea ta salvată.

pustiu
Teren sărac, cultivat foarte puțin sau deloc, pe care cresc doar câteva plante.
Hinter dem Dorf beginnt weites Ödland.
Dincolo de sat începe un ținut pustiu întins.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Ödlands |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ödland | – |
| Akkusativ | das Ödland | – |
| Dativ | dem Ödland | – |
| Genitiv | des Ödlands des Ödlandes | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Ödland” (pustiu) este alcătuit din „öd” (pustiu, sărăcăcios) și „Land” (ținut). Prima parte descrie caracterul ținutului ca fiind gol, sărăcăcios sau slab populat.
Am Rand der ehemaligen Industriestadt erstreckt sich ein großes Ödland.
La marginea fostului oraș industrial se întinde un ținut pustiu mare.
„Ödland” (pustiu) apare frecvent alături de cuvinte precum „karg” (sărăcăcios), „weit” (întins) sau „unfruchtbar” (neroditor). Verbele tipice sunt „urbar machen” (a cultiva), „bewirtschaften” (a exploata agricol) și „begrünen” (a înverzi).
Die Gemeinde möchte das Ödland langsam begrünen.
Primăria vrea să înverzească treptat ținutul pustiu.
„Ödland” (pustiu) apare mai ales în descrieri geografice, istorice și literare. În propoziție este precedat adesea de o indicație de loc cu „auf” (pe) sau „in” (în).
Auf dem Ödland wachsen nur wenige niedrige Sträucher.
Pe ținutul pustiu cresc doar câțiva arbuști scunzi.
sălbăticie
Ambele cuvinte pot descrie regiuni necultivate. „Wildnis” (sălbăticie) pune accentul pe natura neatinsă și nelocuită; acolo pot crește multe sau puține plante. „Ödland” (pustiu) pune însă accentul pe faptul că solul este nefertil și că abia cresc plante. Important este, așadar, ce caracteristică a regiunii vrei să scoți în evidență.

Hinter dem Dorf beginnt weites Ödland mit unfruchtbarem Boden und kaum Pflanzen.
Dincolo de sat începe un pustiu întins, cu sol nefertil și foarte puține plante.
Hinter dem Dorf beginnt eine weite Wildnis mit unberührten Wäldern.
Dincolo de sat începe o întinsă sălbăticie cu păduri neatinse.