
das Ödland
أرض قاحلة
أرض عقيمة لا تُستغل أو لا تُستغل إلا قليلًا، ولا تنمو فيها سوى نباتات قليلة.
Hinter dem Dorf beginnt weites Ödland.
تبدأ خلف القرية أرض قاحلة واسعة.
أرض قاحلة
das Ödland
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أرض قاحلة
أرض عقيمة لا تُستغل أو لا تُستغل إلا قليلًا، ولا تنمو فيها سوى نباتات قليلة.
Hinter dem Dorf beginnt weites Ödland.
تبدأ خلف القرية أرض قاحلة واسعة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Ödlands |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ödland | – |
| Akkusativ | das Ödland | – |
| Dativ | dem Ödland | – |
| Genitiv | des Ödlands des Ödlandes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Ödland» (أرض قاحلة) من «öd» (قاحل) و«Land» (أرض). ويصف الجزء الأول طبيعة الأرض بأنها خالية أو جرداء أو قليلة السكان.
Am Rand der ehemaligen Industriestadt erstreckt sich ein großes Ödland.
تمتد أرض قاحلة كبيرة على أطراف المدينة الصناعية السابقة.
تأتي «Ödland» (أرض قاحلة) كثيرًا مع كلمات مثل «karg» (جرداء) و«weit» (واسعة) و«unfruchtbar» (عقيمة). ومن الأفعال الشائعة أيضًا «urbar machen» (يستصلح) و«bewirtschaften» (يستغل زراعيًا) و«begrünen» (يكسو بالخضرة).
Die Gemeinde möchte das Ödland langsam begrünen.
تريد البلدية أن تكسو الأرض القاحلة بالخضرة تدريجيًا.
تَرِد «Ödland» (أرض قاحلة) خصوصًا في الأوصاف الجغرافية والتاريخية والأدبية. ويسبقها في الجملة غالبًا تعبير مكاني مع «auf» (على) أو «in» (في).
Auf dem Ödland wachsen nur wenige niedrige Sträucher.
لا تنمو على الأرض القاحلة سوى شجيرات منخفضة قليلة.
البرية
يمكن أن تصف الكلمتان مناطق غير مستغلة. تؤكد «Wildnis» (البرية) الطبيعة التي لم تمسها يد الإنسان والخالية من السكان، وقد تنمو فيها نباتات كثيرة أو قليلة. أما «Ödland» (أرض قاحلة)، فتؤكد أن التربة عقيمة ولا تنمو فيها إلا نباتات قليلة. لذلك يتوقف الاختيار على الخاصية التي تريد إبرازها في المنطقة.

Hinter dem Dorf beginnt weites Ödland mit unfruchtbarem Boden und kaum Pflanzen.
تبدأ خلف القرية أرض قاحلة واسعة ذات تربة عقيمة ولا تكاد تنمو فيها نباتات.
Hinter dem Dorf beginnt eine weite Wildnis mit unberührten Wäldern.
تبدأ خلف القرية برية واسعة تضم غابات لم تمسها يد الإنسان.