
öffentlich
общественный
Доступный, видимый или пригодный для использования всеми людьми; не частный.
Dies ist ein öffentlicher Park, in dem jeder spazieren gehen darf.
Это общественный парк, в котором каждый может гулять.
общественный
öffentlich – öffentlicher – am öffentlichsten
Загружаем сохранённый статус.

общественный
Доступный, видимый или пригодный для использования всеми людьми; не частный.
Dies ist ein öffentlicher Park, in dem jeder spazieren gehen darf.
Это общественный парк, в котором каждый может гулять.

государственный
Относящийся к государству, правительству или всему обществу.
Die Regierung investiert viel Geld in öffentliche Projekte wie Schulen und Krankenhäuser.
Правительство вкладывает много денег в общественные проекты, например в школы и больницы.

публичный
Происходящий перед другими людьми или на публике, так что это может заметить каждый.
Der Politiker hat sich öffentlich für seine Aussage entschuldigt.
Политик публично извинился за своё высказывание.
| исходная форма | öffentlich |
|---|---|
| Komparativ | öffentlicher |
| Superlativ | am öffentlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову öffentlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову öffentlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову öffentlich.
«Öffentlich» (общественный, публичный) может стоять перед существительным как прилагательное или быть наречием, которое описывает глагол. В роли прилагательного оно изменяется по падежам, а в роли наречия остаётся неизменным.
Das ist ein öffentlicher Garten.
Это общественный сад.
Er hat seine Meinung öffentlich geäußert.
Он публично высказал своё мнение.
В значении «für alle zugänglich» (доступный всем) слово «öffentlich» (общественный) часто встречается в устойчивых сочетаниях, например «öffentliche Verkehrsmittel» (общественный транспорт), «öffentliche Plätze» (общественные места) или «öffentliche Gebäude» (общественные здания).
In der Stadt nutze ich meistens die öffentlichen Verkehrsmittel.
В городе я в основном пользуюсь общественным транспортом.
Когда «öffentlich» (государственный) относится к государству, оно часто употребляется со словами «der öffentliche Dienst» (государственная служба, работа на государство), «öffentliche Gelder» (государственные деньги, налоговые средства) или «die öffentliche Hand» (государство как учреждение).
Viele meiner Freunde arbeiten im öffentlichen Dienst.
Многие мои друзья работают на государственной службе.
В значении «vor allen Leuten» (перед всеми) слово «öffentlich» (публично) почти всегда употребляется как наречие. Оно описывает глаголы, связанные с речью или демонстрацией, например «öffentlich zugeben» (публично признать), «öffentlich kritisieren» (публично критиковать) или «sich öffentlich zeigen» (показываться на публике).
Der Star hat sich nach dem Skandal lange nicht öffentlich geäußert.
После скандала звезда долго не высказывалась публично.
открытый
«offen» (открытый) и «öffentlich» (общественный) могут означать, что посторонним разрешено участвовать. «Offen» особенно подчёркивает доступ без личных ограничений. «Öffentlich» подчёркивает противопоставление частному или закрытому мероприятию.

Die Sitzung des Gemeinderats ist öffentlich, deshalb dürfen Besucher zuhören.
Заседание городского совета открыто для публики, поэтому посетители могут его слушать.
Die Gesprächsrunde ist für alle Interessierten offen, auch ohne Anmeldung.
Дискуссионная группа открыта для всех заинтересованных, даже без регистрации.