
öffentlich
عام
متاح لجميع الناس أو مرئي لهم أو قابل للاستخدام من قبلهم؛ وليس خاصًا.
Dies ist ein öffentlicher Park, in dem jeder spazieren gehen darf.
هذه حديقة عامة يُسمح للجميع بالتنزه فيها.
عام / علني
öffentlich – öffentlicher – am öffentlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عام
متاح لجميع الناس أو مرئي لهم أو قابل للاستخدام من قبلهم؛ وليس خاصًا.
Dies ist ein öffentlicher Park, in dem jeder spazieren gehen darf.
هذه حديقة عامة يُسمح للجميع بالتنزه فيها.

عام
يتعلق بالدولة أو الحكومة أو المجتمع عامةً.
Die Regierung investiert viel Geld in öffentliche Projekte wie Schulen und Krankenhäuser.
تستثمر الحكومة كثيرًا من المال في مشاريع عامة مثل المدارس والمستشفيات.

علنًا
يحدث أمام أشخاص آخرين أو في العلن، بحيث يستطيع الجميع ملاحظته.
Der Politiker hat sich öffentlich für seine Aussage entschuldigt.
اعتذر السياسي علنًا عن تصريحه.
| الصيغة الأساسية | öffentlich |
|---|---|
| Komparativ | öffentlicher |
| Superlativ | am öffentlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى öffentlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى öffentlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى öffentlich.
يمكن أن تأتي «Öffentlich» (عام أو علني) قبل اسم بوصفها صفة، أو أن تكون ظرفًا يصف فعلًا. وتُصرَّف عندما تكون صفة، أما عندما تكون ظرفًا فتبقى دون تغيير.
Das ist ein öffentlicher Garten.
هذه حديقة عامة.
Er hat seine Meinung öffentlich geäußert.
عبّر عن رأيه علنًا.
في معنى «für alle zugänglich» (متاح للجميع)، تَرِد «öffentlich» (عام) كثيرًا في تراكيب ثابتة مثل «öffentliche Verkehrsmittel» (وسائل النقل العامة)، و«öffentliche Plätze» (الأماكن العامة)، و«öffentliche Gebäude» (المباني العامة).
In der Stadt nutze ich meistens die öffentlichen Verkehrsmittel.
أستخدم في المدينة غالبًا وسائل النقل العامة.
عندما تشير «öffentlich» (عام) إلى الدولة، فإنها ترد كثيرًا مع كلمات مثل «der öffentliche Dienst» (الخدمة العامة، أي العمل لدى الدولة)، و«öffentliche Gelder» (الأموال العامة، أي أموال الضرائب)، و«die öffentliche Hand» (الدولة بوصفها مؤسسة).
Viele meiner Freunde arbeiten im öffentlichen Dienst.
يعمل كثير من أصدقائي في الخدمة العامة.
في معنى «vor allen Leuten» (أمام الجميع)، تُستخدم «öffentlich» (علنًا) تقريبًا دائمًا بوصفها ظرفًا. وهي تصف حينئذ أفعال الكلام أو الإظهار، مثل «öffentlich zugeben» (يعترف علنًا)، و«öffentlich kritisieren» (ينتقد علنًا)، و«sich öffentlich zeigen» (يظهر علنًا).
Der Star hat sich nach dem Skandal lange nicht öffentlich geäußert.
لم يُدلِ النجم بتصريح علني مدة طويلة بعد الفضيحة.
مفتوح
يمكن أن يعني كل من «offen» (مفتوح) و«öffentlich» (عام) أن الأشخاص من خارج المجموعة مسموح لهم بالحضور. ويؤكد «offen» خصوصًا إتاحة الوصول من دون قيود شخصية. أما «öffentlich» فيبرز التناقض مع فعالية خاصة أو مغلقة.

Die Sitzung des Gemeinderats ist öffentlich, deshalb dürfen Besucher zuhören.
جلسة المجلس البلدي عامة، ولذلك يُسمح للزوار بالاستماع.
Die Gesprächsrunde ist für alle Interessierten offen, auch ohne Anmeldung.
حلقة النقاش مفتوحة لكل المهتمين، حتى من دون تسجيل.