
öffentlich
громадський
Доступний, видимий або придатний для користування для всіх людей; не приватний.
Dies ist ein öffentlicher Park, in dem jeder spazieren gehen darf.
Це громадський парк, у якому кожен може гуляти.
громадський / державний / публічно
öffentlich – öffentlicher – am öffentlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

громадський
Доступний, видимий або придатний для користування для всіх людей; не приватний.
Dies ist ein öffentlicher Park, in dem jeder spazieren gehen darf.
Це громадський парк, у якому кожен може гуляти.

державний
Пов’язаний із державою, урядом або всім суспільством.
Die Regierung investiert viel Geld in öffentliche Projekte wie Schulen und Krankenhäuser.
Уряд вкладає багато грошей у державні проєкти, як-от школи та лікарні.

публічно
Такий, що відбувається перед іншими людьми або на людях, так що це може помітити кожен.
Der Politiker hat sich öffentlich für seine Aussage entschuldigt.
Політик публічно вибачився за свої слова.
| базова форма | öffentlich |
|---|---|
| Komparativ | öffentlicher |
| Superlativ | am öffentlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова öffentlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова öffentlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова öffentlich.
«Öffentlich» (громадський, публічний) може стояти перед іменником як прикметник або бути прислівником, що описує дію. Як прикметник, це слово відмінюється, а як прислівник залишається незмінним.
Das ist ein öffentlicher Garten.
Це громадський сад.
Er hat seine Meinung öffentlich geäußert.
Він публічно висловив свою думку.
У значенні «für alle zugänglich» (доступний для всіх) слово «öffentlich» (громадський) часто вживається у сталих сполученнях, як-от «öffentliche Verkehrsmittel» (громадський транспорт), «öffentliche Plätze» (громадські місця) або «öffentliche Gebäude» (громадські будівлі).
In der Stadt nutze ich meistens die öffentlichen Verkehrsmittel.
У місті я здебільшого користуюся громадським транспортом.
Коли «öffentlich» (державний) стосується держави, воно часто вживається зі словами «der öffentliche Dienst» (державна служба), «öffentliche Gelder» (державні кошти) або «die öffentliche Hand» (держава як установа).
Viele meiner Freunde arbeiten im öffentlichen Dienst.
Багато моїх друзів працюють на державній службі.
У значенні «vor allen Leuten» (перед усіма людьми) слово «öffentlich» (публічно) майже завжди вживається як прислівник. Тоді воно описує дієслова на позначення мовлення або демонстрації, наприклад «öffentlich zugeben» (публічно визнати), «öffentlich kritisieren» (публічно критикувати) або «sich öffentlich zeigen» (показуватися на людях).
Der Star hat sich nach dem Skandal lange nicht öffentlich geäußert.
Після скандалу зірка довго не висловлювалася публічно.
відкритий
«offen» (відкритий) і «öffentlich» (громадський) можуть означати, що стороннім дозволено брати участь. «offen» особливо підкреслює доступ без особистих обмежень. «öffentlich» підкреслює протилежність приватному або закритому заходу.

Die Sitzung des Gemeinderats ist öffentlich, deshalb dürfen Besucher zuhören.
Засідання міської ради відкрите для громадськості, тому відвідувачі можуть його слухати.
Die Gesprächsrunde ist für alle Interessierten offen, auch ohne Anmeldung.
Обговорення відкрите для всіх охочих, навіть без реєстрації.