
öffentlich
publiczny
Dostępny, widoczny lub użyteczny dla wszystkich ludzi; nieprywatny.
Dies ist ein öffentlicher Park, in dem jeder spazieren gehen darf.
To jest publiczny park, w którym każdy może spacerować.
publiczny
öffentlich – öffentlicher – am öffentlichsten
Wczytuję zapisany stan.

publiczny
Dostępny, widoczny lub użyteczny dla wszystkich ludzi; nieprywatny.
Dies ist ein öffentlicher Park, in dem jeder spazieren gehen darf.
To jest publiczny park, w którym każdy może spacerować.

publiczny
Dotyczący państwa, rządu lub całej społeczności.
Die Regierung investiert viel Geld in öffentliche Projekte wie Schulen und Krankenhäuser.
Rząd inwestuje dużo pieniędzy w projekty publiczne, takie jak szkoły i szpitale.

publicznie
Odbywający się przed innymi ludźmi lub w miejscu publicznym, tak że każdy może to zauważyć.
Der Politiker hat sich öffentlich für seine Aussage entschuldigt.
Polityk publicznie przeprosił za swoją wypowiedź.
| forma podstawowa | öffentlich |
|---|---|
| Komparativ | öffentlicher |
| Superlativ | am öffentlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do öffentlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do öffentlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do öffentlich.
„Öffentlich” (publiczny, publicznie) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek określający czasownik. Jako przymiotnik odmienia się, a jako przysłówek pozostaje nieodmienny.
Das ist ein öffentlicher Garten.
To jest publiczny ogród.
Er hat seine Meinung öffentlich geäußert.
Publicznie wyraził swoją opinię.
W znaczeniu „für alle zugänglich” (dostępny dla wszystkich) słowo „öffentlich” (publiczny) często występuje w stałych połączeniach, takich jak „öffentliche Verkehrsmittel” (transport publiczny), „öffentliche Plätze” (miejsca publiczne) lub „öffentliche Gebäude” (budynki publiczne).
In der Stadt nutze ich meistens die öffentlichen Verkehrsmittel.
W mieście najczęściej korzystam z transportu publicznego.
Kiedy „öffentlich” (publiczny) odnosi się do państwa, często występuje ze słowami takimi jak „der öffentliche Dienst” (służba publiczna, czyli praca dla państwa), „öffentliche Gelder” (pieniądze publiczne, czyli pieniądze z podatków) lub „die öffentliche Hand” (sektor publiczny, czyli państwo jako instytucja).
Viele meiner Freunde arbeiten im öffentlichen Dienst.
Wielu moich przyjaciół pracuje w służbie publicznej.
W znaczeniu „vor allen Leuten” (przed wszystkimi ludźmi) słowo „öffentlich” (publicznie) jest prawie zawsze używane jako przysłówek. Określa wtedy czasowniki związane z mówieniem lub pokazywaniem, na przykład „öffentlich zugeben” (publicznie przyznać), „öffentlich kritisieren” (publicznie krytykować) lub „sich öffentlich zeigen” (pokazywać się publicznie).
Der Star hat sich nach dem Skandal lange nicht öffentlich geäußert.
Po skandalu gwiazdor długo nie wypowiadał się publicznie.
otwarty
„offen” (ogólnodostępny) i „öffentlich” (publiczny) mogą oznaczać, że osoby z zewnątrz mogą wziąć udział. „offen” podkreśla przede wszystkim dostęp bez osobistych ograniczeń. „öffentlich” uwydatnia przeciwieństwo prywatnego lub zamkniętego wydarzenia.

Die Sitzung des Gemeinderats ist öffentlich, deshalb dürfen Besucher zuhören.
Posiedzenie rady gminy jest publiczne, dlatego odwiedzający mogą go słuchać.
Die Gesprächsrunde ist für alle Interessierten offen, auch ohne Anmeldung.
Dyskusja jest otwarta dla wszystkich zainteresowanych, także bez wcześniejszego zgłoszenia.