
komisch
komik
Güldüren, eğlendiren ve insanı güldürmeye yönelten.
Er hat einen komischen Hut auf, über den alle lachen mussten.
Öyle komik bir şapka takmış ki herkes gülmek zorunda kaldı.
komik / tuhaf
komisch – komischer – am komischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

komik
Güldüren, eğlendiren ve insanı güldürmeye yönelten.
Er hat einen komischen Hut auf, über den alle lachen mussten.
Öyle komik bir şapka takmış ki herkes gülmek zorunda kaldı.

tuhaf
Garip, alışılmadık ya da normalden farklı.
Das Auto macht seit gestern ein komisches Geräusch.
Araba dünden beri tuhaf bir ses çıkarıyor.

rahatsız
Bedensel ya da ruhsal olarak kendini iyi hissetmeme, tuhaf hissetme ya da tam olarak sağlıklı olmama durumu.
Mir ist irgendwie komisch, ich setze mich lieber mal hin.
Biraz rahatsız hissediyorum, en iyisi oturayım.
| temel form | komisch |
|---|---|
| Komparativ | komischer |
| Superlativ | am komischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki komisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki komisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki komisch kelimesine ekle.
“Komisch” (komik/tuhaf) kelimesinin anlamı bağlama göre değişir. Seni güldüren bir şeyden, örneğin bir şakadan söz ediyorsa “lustig” (komik) demektir. Beklenmedik ya da anlaşılmayan bir şeyi, örneğin bir sesi anlatıyorsa “seltsam” (tuhaf) demektir.
Der Clown machte ein komisches Gesicht und alle lachten.
Palyaço komik bir yüz ifadesi yaptı ve herkes güldü.
Ich habe ein komisches Gefühl bei dieser Sache.
Bu konuda içimde tuhaf bir his var.
Kendini rahatsız hissettiğini anlatmak için “jemandem ist komisch” (birinin kendini tuhaf veya rahatsız hissetmesi) kalıp yapısı kullanılır. Kendini rahatsız hisseden kişi her zaman Dativ hâlinde olur.
Mir ist plötzlich ganz komisch, ich glaube, ich brauche frische Luft.
Birden kendimi çok rahatsız hissettim, sanırım biraz temiz havaya ihtiyacım var.
“Komisch” (tuhaf) kelimesi, “seltsam” (tuhaf) anlamında “Gefühl” (his), “Geräusch” (ses), “Zufall” (rastlantı) ya da kişi anlamındaki “Typ” (tip) gibi isimlerle sıkça kullanılır.
Seit dem Update verhält sich mein Computer komisch.
Güncellemeden beri bilgisayarım tuhaf davranıyor.
komik / eğlenceli / tuhaf
“Lustig” (komik) ve “komisch” (tuhaf), ikisi de “zum Lachen” (gülmeye yol açan) anlamına gelebilir; ancak ikisi de alışılmadık bir şeyi anlatabilir. “Lustig” daha çok eğlenmiş bir tepkiyi ifade eder; “komisch” ise daha kolay tuhaf olarak anlaşılır. Bu yüzden gülünüp gülünmediğini veya bir şeyin garip bulunup bulunmadığını bağlam göstermelidir.

Seine unerwartete Antwort war komisch, und alle wurden plötzlich unsicher.
Beklenmedik cevabı tuhaftı ve herkes birden ne yapacağını bilemedi.
Seine unerwartete Antwort war lustig, und alle mussten lachen.
Beklenmedik cevabı komikti ve herkes gülmek zorunda kaldı.