
offiziell
officiel
Confirmé ou autorisé par une administration, un gouvernement ou une autre autorité ; administratif.
Die offizielle Bestätigung des Ergebnisses steht noch aus.
La confirmation officielle du résultat se fait encore attendre.
officiel
offiziell – offizieller – am offiziellsten
Chargement de ton état enregistré.

officiel
Confirmé ou autorisé par une administration, un gouvernement ou une autre autorité ; administratif.
Die offizielle Bestätigung des Ergebnisses steht noch aus.
La confirmation officielle du résultat se fait encore attendre.

officiel
Dans le cadre de ses fonctions ou dans l’exercice d’une fonction officielle.
Der Minister ist auf einer offiziellen Reise in Asien.
Le ministre est en voyage officiel en Asie.

formel
Formel et impersonnel dans les relations ; guindé.
Trotz der offiziellen Atmosphäre war die Stimmung gut.
Malgré l’atmosphère formelle, l’ambiance était bonne.
| forme de base | offiziell |
|---|---|
| Komparativ | offizieller |
| Superlativ | am offiziellsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à offiziell.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à offiziell.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à offiziell.
« Offiziell » (officiel) peut se placer devant un nom comme adjectif et se décline alors. Il peut aussi s’employer comme adverbe pour décrire un verbe et reste alors invariable.
Das ist die offizielle Webseite des Museums.
C’est le site officiel du musée.
Die Nachricht wurde noch nicht offiziell bestätigt.
La nouvelle n’a pas encore été officiellement confirmée.
Le mot vient du latin « officium » (fonction, service). Le contraire se forme simplement avec le préfixe « in- » : « inoffiziell » signifie informel ou non officiel.
Die beiden Politiker trafen sich zu einem inoffiziellen Gespräch.
Les deux hommes politiques se sont rencontrés pour un entretien informel.
Au sens de « amtlich » (officiel), « offiziell » (officiel) se combine souvent avec des noms qui désignent des informations ou des documents. Parmi les expressions courantes, on trouve « offizielle Bestätigung » (confirmation officielle), « offizielle Zahlen » (chiffres officiels) ou « offizielle Mitteilung » (communiqué officiel).
Die offizielle Mitteilung wird erst morgen veröffentlicht.
Le communiqué officiel ne sera publié que demain.
Quand « offiziell » (officiel) décrit une atmosphère ou les relations entre des personnes, il signifie « förmlich » (formel) ou « distanziert » (distant). Il décrit alors un manque de chaleur humaine.
Bitte sei bei dem Treffen nicht zu offiziell, wir kennen uns doch schon lange.
Ne sois pas trop formel pendant la réunion, cela fait déjà longtemps qu’on se connaît.
officiel
« offiziell » (officiel) et « amtlich » (officiel) peuvent tous deux désigner une information confirmée. « offiziell » est plus large et s’applique aussi à une confirmation donnée par d’autres autorités reconnues. « amtlich » renvoie plus précisément à un service ou à une administration et souligne le caractère juridiquement contraignant.

Die Universität veröffentlichte die offizielle Bestätigung seiner Zulassung.
L’université a publié la confirmation officielle de son admission.
Das Bürgeramt stellte ihm eine amtliche Bestätigung seines Wohnsitzes aus.
Le service des affaires des citoyens lui a délivré une attestation officielle de domicile.