
offiziell
oficjalny
Potwierdzony lub zatwierdzony przez urząd, rząd albo inny organ władzy; urzędowy.
Die offizielle Bestätigung des Ergebnisses steht noch aus.
Na oficjalne potwierdzenie wyniku trzeba jeszcze poczekać.
oficjalny
offiziell – offizieller – am offiziellsten
Wczytuję zapisany stan.

oficjalny
Potwierdzony lub zatwierdzony przez urząd, rząd albo inny organ władzy; urzędowy.
Die offizielle Bestätigung des Ergebnisses steht noch aus.
Na oficjalne potwierdzenie wyniku trzeba jeszcze poczekać.

służbowy
W ramach służbowego zlecenia lub w oficjalnej funkcji.
Der Minister ist auf einer offiziellen Reise in Asien.
Minister jest w oficjalnej podróży w Azji.

formalny
Formalny i bezosobowy w kontaktach; sztywny.
Trotz der offiziellen Atmosphäre war die Stimmung gut.
Mimo formalnej atmosfery nastrój był dobry.
| forma podstawowa | offiziell |
|---|---|
| Komparativ | offizieller |
| Superlativ | am offiziellsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do offiziell.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do offiziell.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do offiziell.
„offiziell” (oficjalny) może występować przed rzeczownikiem jako przymiotnik i wtedy się odmienia. Może też być używane jako przysłówek do określania czasownika i wtedy pozostaje nieodmienne.
Das ist die offizielle Webseite des Museums.
To jest oficjalna strona internetowa muzeum.
Die Nachricht wurde noch nicht offiziell bestätigt.
Wiadomość nie została jeszcze oficjalnie potwierdzona.
Słowo pochodzi od łacińskiego „officium” (urząd, służba). Przeciwieństwo tworzy się po prostu za pomocą przedrostka „in-”: „inoffiziell” oznacza nieformalny lub nieurzędowy.
Die beiden Politiker trafen sich zu einem inoffiziellen Gespräch.
Obaj politycy spotkali się na nieoficjalną rozmowę.
W znaczeniu „amtlich” (urzędowy) słowo „offiziell” (oficjalny) często łączy się z rzeczownikami określającymi informacje lub dokumenty. Typowe połączenia to „offizielle Bestätigung” (oficjalne potwierdzenie), „offizielle Zahlen” (oficjalne dane) oraz „offizielle Mitteilung” (oficjalny komunikat).
Die offizielle Mitteilung wird erst morgen veröffentlicht.
Oficjalny komunikat zostanie opublikowany dopiero jutro.
Gdy „offiziell” (oficjalny, formalny) opisuje atmosferę lub sposób kontaktowania się ludzi, oznacza „förmlich” (formalny) lub „distanziert” (zdystansowany). Wtedy opisuje brak osobistego ciepła.
Bitte sei bei dem Treffen nicht zu offiziell, wir kennen uns doch schon lange.
Proszę, nie zachowuj się na spotkaniu zbyt formalnie, przecież znamy się od dawna.
urzędowy / pewny
„Offiziell” (oficjalny) i „amtlich” (urzędowy) mogą określać potwierdzoną informację. „Offiziell” ma szersze znaczenie i dotyczy również potwierdzenia przez inne uznane organy. „Amtlich” odnosi się ściślej do urzędu lub organu władzy i podkreśla prawnie wiążący charakter.

Die Universität veröffentlichte die offizielle Bestätigung seiner Zulassung.
Uniwersytet opublikował oficjalne potwierdzenie jego przyjęcia.
Das Bürgeramt stellte ihm eine amtliche Bestätigung seines Wohnsitzes aus.
Urząd do spraw mieszkańców wydał mu urzędowe potwierdzenie miejsca zamieszkania.