
offiziell
офіційний
Підтверджений або санкціонований органом влади, урядом чи іншою владною установою; офіційний.
Die offizielle Bestätigung des Ergebnisses steht noch aus.
Офіційне підтвердження результату ще не надійшло.
офіційний / службовий / формальний
offiziell – offizieller – am offiziellsten
Завантажуємо збережений статус слова.

офіційний
Підтверджений або санкціонований органом влади, урядом чи іншою владною установою; офіційний.
Die offizielle Bestätigung des Ergebnisses steht noch aus.
Офіційне підтвердження результату ще не надійшло.

службовий
Здійснюваний за службовим дорученням або в офіційній якості.
Der Minister ist auf einer offiziellen Reise in Asien.
Міністр перебуває з офіційним візитом в Азії.

формальний
Формальний і неперсональний у спілкуванні; сухий.
Trotz der offiziellen Atmosphäre war die Stimmung gut.
Попри офіційну атмосферу, настрій був гарний.
| базова форма | offiziell |
|---|---|
| Komparativ | offizieller |
| Superlativ | am offiziellsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова offiziell.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова offiziell.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова offiziell.
«offiziell» (офіційний) може стояти перед іменником як прикметник і тоді відмінюється. Воно також може вживатися як прислівник, щоб описувати дію, і тоді залишається незмінним.
Das ist die offizielle Webseite des Museums.
Це офіційний вебсайт музею.
Die Nachricht wurde noch nicht offiziell bestätigt.
Новину ще офіційно не підтвердили.
Слово походить від латинського «officium» (посада, служба). Протилежне значення просто утворюють за допомогою префікса «in-»: «inoffiziell» означає неофіційний або неслужбовий.
Die beiden Politiker trafen sich zu einem inoffiziellen Gespräch.
Двоє політиків зустрілися для неофіційної розмови.
У значенні «amtlich» (офіційний) слово «offiziell» (офіційний) часто поєднується з іменниками, що описують інформацію або документи. Типові сполучення: «offizielle Bestätigung» (офіційне підтвердження), «offizielle Zahlen» (офіційні цифри) або «offizielle Mitteilung» (офіційне повідомлення).
Die offizielle Mitteilung wird erst morgen veröffentlicht.
Офіційне повідомлення опублікують лише завтра.
Коли «offiziell» (офіційний, формальний) описує атмосферу або спосіб спілкування між людьми, воно означає «förmlich» (формальний) або «distanziert» (відсторонений). Тоді це слово описує брак особистої теплоти.
Bitte sei bei dem Treffen nicht zu offiziell, wir kennen uns doch schon lange.
Будь ласка, не будь таким офіційним на зустрічі, ми ж давно знайомі.
офіційний
«Offiziell» (офіційний) і «amtlich» (офіційний) можуть обидва позначати підтверджену інформацію. «Offiziell» має ширше значення й стосується також підтвердження іншими визнаними органами. «Amtlich» вужче вказує на установу або орган влади й підкреслює юридично обов’язковий характер.

Die Universität veröffentlichte die offizielle Bestätigung seiner Zulassung.
Університет опублікував офіційне підтвердження його зарахування.
Das Bürgeramt stellte ihm eine amtliche Bestätigung seines Wohnsitzes aus.
Центр надання адміністративних послуг видав йому офіційне підтвердження місця проживання.