
offiziell
официальный
Подтверждённый или санкционированный органом власти, правительством или другой инстанцией; официально утверждённый.
Die offizielle Bestätigung des Ergebnisses steht noch aus.
Официального подтверждения результата ещё нет.
официальный
offiziell – offizieller – am offiziellsten
Загружаем сохранённый статус.

официальный
Подтверждённый или санкционированный органом власти, правительством или другой инстанцией; официально утверждённый.
Die offizielle Bestätigung des Ergebnisses steht noch aus.
Официального подтверждения результата ещё нет.

служебный
Осуществляемый по служебному поручению или в официальном качестве.
Der Minister ist auf einer offiziellen Reise in Asien.
Министр находится с официальным визитом в Азии.

формальный
Формальный и безличный в общении; чопорный.
Trotz der offiziellen Atmosphäre war die Stimmung gut.
Несмотря на формальную атмосферу, настроение было хорошим.
| исходная форма | offiziell |
|---|---|
| Komparativ | offizieller |
| Superlativ | am offiziellsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову offiziell.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову offiziell.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову offiziell.
«offiziell» (официальный) может стоять перед существительным как прилагательное и тогда склоняется. Оно также может употребляться как наречие, описывая глагол, и тогда остаётся неизменяемым.
Das ist die offizielle Webseite des Museums.
Это официальный сайт музея.
Die Nachricht wurde noch nicht offiziell bestätigt.
Новость ещё официально не подтверждена.
Слово происходит от латинского «officium» (должность, служба). Противоположное значение образуется просто с помощью приставки «in-»: «inoffiziell» означает неофициальный или неформальный.
Die beiden Politiker trafen sich zu einem inoffiziellen Gespräch.
Два политика встретились для неофициальной беседы.
В значении «amtlich» (официальный) слово «offiziell» (официальный) часто сочетается с существительными, обозначающими информацию или документы. Типичные сочетания: «offizielle Bestätigung» (официальное подтверждение), «offizielle Zahlen» (официальные данные) и «offizielle Mitteilung» (официальное сообщение).
Die offizielle Mitteilung wird erst morgen veröffentlicht.
Официальное сообщение будет опубликовано только завтра.
Если «offiziell» (официальный) описывает атмосферу или общение между людьми, оно означает «förmlich» (формальный) или «distanziert» (отстранённый). В таком случае оно указывает на недостаток личной теплоты.
Bitte sei bei dem Treffen nicht zu offiziell, wir kennen uns doch schon lange.
Пожалуйста, не будь таким официальным на встрече, мы ведь давно знакомы.
официальный / окончательный
«Offiziell» (официальный) и «amtlich» (официальный) могут обозначать подтверждённую информацию. «Offiziell» имеет более широкое значение и подходит также для подтверждения другими признанными инстанциями. «Amtlich» имеет более узкое значение, указывает на учреждение или орган власти и подчёркивает юридически обязательный характер.

Die Universität veröffentlichte die offizielle Bestätigung seiner Zulassung.
Университет опубликовал официальное подтверждение его зачисления.
Das Bürgeramt stellte ihm eine amtliche Bestätigung seines Wohnsitzes aus.
Ведомство по делам граждан выдало ему официальное подтверждение места жительства.