
offiziell
ufficiale
Confermato o autorizzato da un’autorità, da un governo o da un altro ente; riconosciuto formalmente.
Die offizielle Bestätigung des Ergebnisses steht noch aus.
La conferma ufficiale del risultato deve ancora arrivare.
ufficiale / formale
offiziell – offizieller – am offiziellsten
Caricamento dello stato salvato.

ufficiale
Confermato o autorizzato da un’autorità, da un governo o da un altro ente; riconosciuto formalmente.
Die offizielle Bestätigung des Ergebnisses steht noch aus.
La conferma ufficiale del risultato deve ancora arrivare.

di servizio
Svolto per incarico di servizio o nell’esercizio di una funzione ufficiale.
Der Minister ist auf einer offiziellen Reise in Asien.
Il ministro è in viaggio ufficiale in Asia.

formale
Nei rapporti con gli altri, improntato alla formalità e impersonale; rigido.
Trotz der offiziellen Atmosphäre war die Stimmung gut.
Nonostante l’atmosfera formale, l’umore era buono.
| forma base | offiziell |
|---|---|
| Komparativ | offizieller |
| Superlativ | am offiziellsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a offiziell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a offiziell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a offiziell.
«Offiziell» può stare davanti a un nome come aggettivo e in quel caso si declina. Può anche essere usato come avverbio per descrivere un verbo e allora resta invariato.
Das ist die offizielle Webseite des Museums.
Questo è il sito ufficiale del museo.
Die Nachricht wurde noch nicht offiziell bestätigt.
La notizia non è ancora stata confermata ufficialmente.
La parola deriva dal latino «officium» (ufficio, servizio). Il contrario si forma semplicemente con il prefisso «in-» (prefisso di negazione): «inoffiziell» (informale, non ufficiale) significa informale o non ufficiale.
Die beiden Politiker trafen sich zu einem inoffiziellen Gespräch.
I due politici si sono incontrati per un colloquio informale.
Nel senso di “ufficiale”, «offiziell» si combina spesso con nomi che indicano informazioni o documenti. Sono tipiche «offizielle Bestätigung» (conferma ufficiale), «offizielle Zahlen» (dati ufficiali) e «offizielle Mitteilung» (comunicazione ufficiale).
Die offizielle Mitteilung wird erst morgen veröffentlicht.
La comunicazione ufficiale sarà pubblicata solo domani.
Quando «offiziell» descrive un’atmosfera o i rapporti tra le persone, significa “formale” o «distanziert» (distaccato). Descrive allora una mancanza di calore personale.
Bitte sei bei dem Treffen nicht zu offiziell, wir kennen uns doch schon lange.
Per favore, non essere troppo formale all’incontro, ci conosciamo da tanto tempo.
ufficiale
«Offiziell» (ufficiale) e «amtlich» (ufficiale) possono entrambi indicare un’informazione confermata. «Offiziell» è più ampio e si applica anche alla conferma da parte di altre autorità riconosciute. «Amtlich» rimanda più precisamente a un ufficio o a un’autorità e sottolinea il carattere giuridicamente vincolante.

Die Universität veröffentlichte die offizielle Bestätigung seiner Zulassung.
L’università ha pubblicato la conferma ufficiale della sua ammissione.
Das Bürgeramt stellte ihm eine amtliche Bestätigung seines Wohnsitzes aus.
L’ufficio anagrafe gli ha rilasciato una conferma ufficiale della sua residenza.