
die Ohrfeige
пощёчина
Удар ладонью по щеке или уху человека.
Nach der beleidigenden Bemerkung gab sie ihm eine schallende Ohrfeige.
После оскорбительного замечания она отвесила ему звонкую пощёчину.
пощёчина
die Ohrfeige, die Ohrfeigen
Загружаем сохранённый статус.

пощёчина
Удар ладонью по щеке или уху человека.
Nach der beleidigenden Bemerkung gab sie ihm eine schallende Ohrfeige.
После оскорбительного замечания она отвесила ему звонкую пощёчину.

пощёчина
В переносном смысле — явный отказ, поражение или оскорбление.
Die Ablehnung seines Antrags war eine schmerzhafte Ohrfeige für den jungen Wissenschaftler.
Отказ в его заявке стал болезненной пощёчиной для молодого учёного.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ohrfeigen |
| Genitiv | der Ohrfeige |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ohrfeige | die Ohrfeigen |
| Akkusativ | die Ohrfeige | die Ohrfeigen |
| Dativ | der Ohrfeige | den Ohrfeigen |
| Genitiv | der Ohrfeige | der Ohrfeigen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Ohr» (ухо) и «Feige» (инжир). «Feige» происходит от старого слова со значением «streichen» (гладить) или «schlagen» (бить). Таким образом, «Ohrfeige» (пощёчина) буквально означает «Schlag auf das Ohr» (удар по уху).
Er hat für seine freche Antwort eine Ohrfeige bekommen.
За свой дерзкий ответ он получил пощёчину.
В прямом смысле пощёчину обычно «gegeben» (дают) или «bekommen» (получают). Чтобы подчеркнуть силу удара, её часто описывают прилагательными «schallend» (звонкий) или «saftig» (увесистый).
Der Vater gab seinem Sohn eine laute Ohrfeige.
Отец дал сыну громкую пощёчину.
Sie hat ihm eine schallende Ohrfeige verpasst.
Она отвесила ему звонкую пощёчину.
В переносном смысле «Ohrfeige» (пощёчина) означает оскорбление или поражение. В таком случае часто говорят «politischen Ohrfeige» (политической пощёчиной) или воспринимают событие «als Ohrfeige» (как пощёчину).
Das Wahlergebnis war eine schmerzhafte Ohrfeige für die Regierungspartei.
Результат выборов стал болезненной пощёчиной для правящей партии.
Die Absage war für ihn eine persönliche Ohrfeige.
Отказ стал для него личной пощёчиной.
разгром / пощёчина / мухобойка
«Klatsche» (пощёчина) и «Ohrfeige» (пощёчина) могут обозначать удар ладонью по лицу. «Ohrfeige» (пощёчина) — обычное нейтральное обозначение, тогда как «Klatsche» (пощёчина) звучит гораздо более разговорно и часто более жёстко или грубо. В нейтральной речи подходит «Ohrfeige» (пощёчина), а в непринуждённом разговоре можно сказать «Klatsche» (пощёчина).

Im Streit gab er seinem Bruder eine heftige Ohrfeige.
Во время ссоры он отвесил своему брату сильную пощёчину.
Im Streit gab er seinem Bruder eine heftige Klatsche.
Во время ссоры он отвесил своему брату сильную пощёчину.