
die Ohrfeige
policzek
Uderzenie otwartą dłonią w policzek lub ucho innej osoby.
Nach der beleidigenden Bemerkung gab sie ihm eine schallende Ohrfeige.
Po obraźliwej uwadze wymierzyła mu siarczysty policzek.
policzek / dotkliwy cios
die Ohrfeige, die Ohrfeigen
Wczytuję zapisany stan.

policzek
Uderzenie otwartą dłonią w policzek lub ucho innej osoby.
Nach der beleidigenden Bemerkung gab sie ihm eine schallende Ohrfeige.
Po obraźliwej uwadze wymierzyła mu siarczysty policzek.

dotkliwy cios
W przenośni wyraźna odmowa, porażka lub zniewaga.
Die Ablehnung seines Antrags war eine schmerzhafte Ohrfeige für den jungen Wissenschaftler.
Odrzucenie jego wniosku było dotkliwym ciosem dla młodego naukowca.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ohrfeigen |
| Genitiv | der Ohrfeige |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ohrfeige | die Ohrfeigen |
| Akkusativ | die Ohrfeige | die Ohrfeigen |
| Dativ | der Ohrfeige | den Ohrfeigen |
| Genitiv | der Ohrfeige | der Ohrfeigen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Ohr” (ucho) i „Feige” (figa). „Feige” pochodzi od dawnego słowa oznaczającego „streichen” (głaskać) lub „schlagen” (bić). „Ohrfeige” oznacza więc dosłownie „Schlag auf das Ohr” (uderzenie w ucho).
Er hat für seine freche Antwort eine Ohrfeige bekommen.
Za swoją bezczelną odpowiedź dostał policzek.
W znaczeniu dosłownym policzek najczęściej się „gegeben” (wymierza) albo „bekommen” (dostaje). Często opisuje się go przymiotnikami „schallend” (siarczysty) lub „saftig” (mocny), aby podkreślić jego siłę.
Der Vater gab seinem Sohn eine laute Ohrfeige.
Ojciec wymierzył synowi głośny policzek.
Sie hat ihm eine schallende Ohrfeige verpasst.
Wymierzyła mu siarczysty policzek.
W znaczeniu przenośnym „Ohrfeige” (policzek) oznacza zniewagę lub porażkę. Często mówi się wtedy o „politischen Ohrfeige” (policzku politycznym) albo odczuwa jakieś wydarzenie „als Ohrfeige” (jako policzek).
Das Wahlergebnis war eine schmerzhafte Ohrfeige für die Regierungspartei.
Wynik wyborów był bolesnym ciosem dla partii rządzącej.
Die Absage war für ihn eine persönliche Ohrfeige.
Odmowa była dla niego osobistym ciosem.
sromotna porażka / policzek / packa na muchy
„Ohrfeige” (policzek) i „Klatsche” (policzek) mogą oznaczać uderzenie otwartą dłonią w twarz. „Ohrfeige” jest przy tym zwyczajowym neutralnym określeniem, natomiast „Klatsche” brzmi wyraźnie bardziej potocznie i często ostrzej lub bardziej dosadnie. W rzeczowym języku pasuje „Ohrfeige”, a w swobodnej rozmowie można użyć „Klatsche”.

Im Streit gab er seinem Bruder eine heftige Ohrfeige.
Podczas kłótni dał bratu mocny policzek.
Im Streit gab er seinem Bruder eine heftige Klatsche.
Podczas kłótni dał bratu mocny policzek.