
die Ohrfeige
صفعة
ضربة براحة اليد على خد شخص أو أذنه.
Nach der beleidigenden Bemerkung gab sie ihm eine schallende Ohrfeige.
بعد الملاحظة المهينة، صفعتْه صفعة مدوية.
صفعة
die Ohrfeige, die Ohrfeigen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صفعة
ضربة براحة اليد على خد شخص أو أذنه.
Nach der beleidigenden Bemerkung gab sie ihm eine schallende Ohrfeige.
بعد الملاحظة المهينة، صفعتْه صفعة مدوية.

إهانة مؤلمة
بالمعنى المجازي، رفض واضح أو هزيمة أو إهانة.
Die Ablehnung seines Antrags war eine schmerzhafte Ohrfeige für den jungen Wissenschaftler.
كان رفض طلبه إهانة مؤلمة للعالم الشاب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ohrfeigen |
| Genitiv | der Ohrfeige |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ohrfeige | die Ohrfeigen |
| Akkusativ | die Ohrfeige | die Ohrfeigen |
| Dativ | der Ohrfeige | den Ohrfeigen |
| Genitiv | der Ohrfeige | der Ohrfeigen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Ohr» (أذن) و«Feige». وتأتي «Feige» من كلمة قديمة تعني «streichen» (يمسح أو يربت) أو «schlagen» (يضرب). لذلك تعني «Schlag auf das Ohr» (ضربة على الأذن) حرفيًا.
Er hat für seine freche Antwort eine Ohrfeige bekommen.
تلقى صفعة بسبب رده الوقح.
بالمعنى الحرفي، تُعطى الصفعة أو يتلقاها الشخص غالبًا؛ أي «gegeben» (مُعطاة) أو «bekommen» (مُتلقاة). وغالبًا ما توصف بصفات مثل «schallend» (مدوية) أو «saftig» (قوية) للتأكيد على شدتها.
Der Vater gab seinem Sohn eine laute Ohrfeige.
أعطى الأب ابنه صفعة قوية.
Sie hat ihm eine schallende Ohrfeige verpasst.
لقد صفعتْه صفعة مدوية.
بالمعنى المجازي، تصف «Ohrfeige» (صفعة) إهانة أو هزيمة. ويقال عندئذ غالبًا «politischen Ohrfeige» (صفعة سياسية)، أو يُنظر إلى حدث ما «als Ohrfeige» (بوصفه صفعة).
Das Wahlergebnis war eine schmerzhafte Ohrfeige für die Regierungspartei.
كانت نتيجة الانتخابات صفعة مؤلمة للحزب الحاكم.
Die Absage war für ihn eine persönliche Ohrfeige.
كان الرفض بالنسبة إليه صفعة شخصية.
هزيمة ساحقة / صفعة / مضرب الذباب
يمكن أن تشير Klatsche (صفعة) وOhrfeige (صفعة) كلتاهما إلى ضربة براحة اليد على الوجه. وتُعد Ohrfeige (صفعة) التسمية المحايدة المعتادة لهذا المعنى، بينما تبدو Klatsche (صفعة) أكثر عامية بكثير، وغالبًا أشد أو أخشن. تلائم Ohrfeige (صفعة) اللغة الموضوعية، ويمكن استخدام Klatsche (صفعة) في الحديث غير الرسمي.

Im Streit gab er seinem Bruder eine heftige Ohrfeige.
أثناء الشجار، أعطى أخاه صفعة قوية.
Im Streit gab er seinem Bruder eine heftige Klatsche.
أثناء الشجار، أعطى أخاه صفعة قوية.