
die Ohrfeige
tapa
Golpe dado com a mão aberta na bochecha ou na orelha de alguém.
Nach der beleidigenden Bemerkung gab sie ihm eine schallende Ohrfeige.
Depois do comentário ofensivo, ela deu um tapa estalado nele.
tapa / golpe
die Ohrfeige, die Ohrfeigen
Carregando seu estado salvo.

tapa
Golpe dado com a mão aberta na bochecha ou na orelha de alguém.
Nach der beleidigenden Bemerkung gab sie ihm eine schallende Ohrfeige.
Depois do comentário ofensivo, ela deu um tapa estalado nele.

golpe
Em sentido figurado, uma rejeição clara, uma derrota ou uma ofensa.
Die Ablehnung seines Antrags war eine schmerzhafte Ohrfeige für den jungen Wissenschaftler.
A rejeição do pedido foi um golpe doloroso para o jovem cientista.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ohrfeigen |
| Genitiv | der Ohrfeige |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ohrfeige | die Ohrfeigen |
| Akkusativ | die Ohrfeige | die Ohrfeigen |
| Dativ | der Ohrfeige | den Ohrfeigen |
| Genitiv | der Ohrfeige | der Ohrfeigen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Ohr” (orelha) e “Feige”. “Feige” vem de uma palavra antiga que significava “streichen” (acariciar) ou “schlagen” (bater). Portanto, “Ohrfeige” significa literalmente “Schlag auf das Ohr” (golpe na orelha).
Er hat für seine freche Antwort eine Ohrfeige bekommen.
Ele levou um tapa por causa da resposta atrevida.
No sentido literal, geralmente se “gegeben” (dado) ou se “bekommen” (recebido) um tapa. Muitas vezes ele é descrito com adjetivos como “schallend” (estalado) ou “saftig” (bem forte) para destacar a intensidade.
Der Vater gab seinem Sohn eine laute Ohrfeige.
O pai deu um tapa forte no filho.
Sie hat ihm eine schallende Ohrfeige verpasst.
Ela deu um tapa estalado nele.
Em sentido figurado, “Ohrfeige” (golpe) descreve uma ofensa ou derrota. Nesse caso, costuma-se falar em “politischen Ohrfeige” (golpe político) ou sentir que um acontecimento é “als Ohrfeige” (como um golpe).
Das Wahlergebnis war eine schmerzhafte Ohrfeige für die Regierungspartei.
O resultado da eleição foi um golpe doloroso para o partido governista.
Die Absage war für ihn eine persönliche Ohrfeige.
A recusa foi um golpe pessoal para ele.
goleada / tapa / maluco / mata-moscas
Klatsche (tapa) e Ohrfeige (tapa) podem designar um golpe com a mão aberta no rosto. “Ohrfeige” (tapa) é o termo neutro usual, enquanto “Klatsche” (tapa) é bem mais coloquial e muitas vezes soa mais forte ou grosseiro. Em uma linguagem objetiva, “Ohrfeige” (tapa) é adequado; em uma conversa descontraída, pode-se usar “Klatsche” (tapa).

Im Streit gab er seinem Bruder eine heftige Ohrfeige.
Durante a discussão, ele deu um tapa forte no irmão.
Im Streit gab er seinem Bruder eine heftige Klatsche.
Durante a discussão, ele deu um tapa forte no irmão.