
die Ohrfeige
ляпас
Удар долонею по щоці або вуху людини.
Nach der beleidigenden Bemerkung gab sie ihm eine schallende Ohrfeige.
Після образливої репліки вона дала йому дзвінкого ляпаса.
ляпас
die Ohrfeige, die Ohrfeigen
Завантажуємо збережений статус слова.

ляпас
Удар долонею по щоці або вуху людини.
Nach der beleidigenden Bemerkung gab sie ihm eine schallende Ohrfeige.
Після образливої репліки вона дала йому дзвінкого ляпаса.

ляпас
У переносному значенні — явна відмова, поразка або образа.
Die Ablehnung seines Antrags war eine schmerzhafte Ohrfeige für den jungen Wissenschaftler.
Відмова в його заявці стала болючим ударом для молодого науковця.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ohrfeigen |
| Genitiv | der Ohrfeige |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ohrfeige | die Ohrfeigen |
| Akkusativ | die Ohrfeige | die Ohrfeigen |
| Dativ | der Ohrfeige | den Ohrfeigen |
| Genitiv | der Ohrfeige | der Ohrfeigen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Ohr» (вухо) і «Feige». «Feige» походить від давнього слова зі значенням «streichen» (гладити) або «schlagen» (бити). Отже, «Ohrfeige» (ляпас) буквально означає «Schlag auf das Ohr» (удар по вуху).
Er hat für seine freche Antwort eine Ohrfeige bekommen.
За свою зухвалу відповідь він дістав ляпаса.
У прямому значенні ляпас зазвичай «gegeben» (дають) або «bekommen» (отримують). Його часто описують прикметниками «schallend» (дзвінкий) або «saftig» (добряче), щоб підкреслити силу удару.
Der Vater gab seinem Sohn eine laute Ohrfeige.
Батько дав синові гучного ляпаса.
Sie hat ihm eine schallende Ohrfeige verpasst.
Вона вліпила йому дзвінкого ляпаса.
У переносному значенні «Ohrfeige» (ляпас) означає образу або поразку. У такому разі часто говорять про «politischen Ohrfeige» (політичний ляпас) або сприймають подію «als Ohrfeige» (як ляпас).
Das Wahlergebnis war eine schmerzhafte Ohrfeige für die Regierungspartei.
Результат виборів став болючим ударом для правлячої партії.
Die Absage war für ihn eine persönliche Ohrfeige.
Відмова була для нього особистою образою.
розгромна поразка / ляпас / мухобійка
«Ohrfeige» (ляпас) і «Klatsche» (ляпас) можуть означати удар долонею по обличчю. «Ohrfeige» — звичайна нейтральна назва, тоді як «Klatsche» значно розмовніша й часто звучить жорсткіше або грубіше. У нейтральному викладі підходить «Ohrfeige», а в невимушеній розмові можна вжити «Klatsche».

Im Streit gab er seinem Bruder eine heftige Ohrfeige.
Під час сварки він добряче ляснув свого брата.
Im Streit gab er seinem Bruder eine heftige Klatsche.
Під час сварки він добряче ляснув свого брата.