
die Ohrfeige
bofetada
Golpe dado con la mano abierta en la mejilla o en la oreja de una persona.
Nach der beleidigenden Bemerkung gab sie ihm eine schallende Ohrfeige.
Después del comentario insultante, ella le dio una bofetada sonora.
bofetada / golpe
die Ohrfeige, die Ohrfeigen
Cargando el estado guardado.

bofetada
Golpe dado con la mano abierta en la mejilla o en la oreja de una persona.
Nach der beleidigenden Bemerkung gab sie ihm eine schallende Ohrfeige.
Después del comentario insultante, ella le dio una bofetada sonora.

golpe
En sentido figurado, un rechazo claro, una derrota o una ofensa.
Die Ablehnung seines Antrags war eine schmerzhafte Ohrfeige für den jungen Wissenschaftler.
El rechazo de su solicitud fue un golpe doloroso para el joven científico.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ohrfeigen |
| Genitiv | der Ohrfeige |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ohrfeige | die Ohrfeigen |
| Akkusativ | die Ohrfeige | die Ohrfeigen |
| Dativ | der Ohrfeige | den Ohrfeigen |
| Genitiv | der Ohrfeige | der Ohrfeigen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone de «Ohr» (oreja) y «Feige». «Feige» viene de una palabra antigua que significaba «streichen» (acariciar) o «schlagen» (golpear). Por tanto, una bofetada es literalmente un «Schlag auf das Ohr» (golpe en la oreja).
Er hat für seine freche Antwort eine Ohrfeige bekommen.
Recibió una bofetada por su respuesta insolente.
En sentido literal, una bofetada normalmente se «gegeben» (da) o se «bekommen» (recibe). A menudo se describe con adjetivos como «schallend» (sonora) o «saftig» (contundente) para destacar su fuerza.
Der Vater gab seinem Sohn eine laute Ohrfeige.
El padre le dio una bofetada fuerte a su hijo.
Sie hat ihm eine schallende Ohrfeige verpasst.
Ella le dio una bofetada sonora.
En sentido figurado, «Ohrfeige» (bofetada) describe una ofensa o una derrota. En ese caso, a menudo se habla de una «politischen Ohrfeige» (bofetada política) o se considera un acontecimiento «als Ohrfeige» (como una bofetada).
Das Wahlergebnis war eine schmerzhafte Ohrfeige für die Regierungspartei.
El resultado electoral fue un golpe doloroso para el partido gobernante.
Die Absage war für ihn eine persönliche Ohrfeige.
La cancelación fue un golpe personal para él.
paliza / bofetada / matamoscas
«Klatsche» (bofetada) y «Ohrfeige» (bofetada) pueden designar un golpe dado con la mano abierta en la cara. «Ohrfeige» (bofetada) es la denominación neutra habitual, mientras que «Klatsche» (bofetada) es mucho más coloquial y a menudo suena más dura o brusca. En un lenguaje objetivo, es adecuada «Ohrfeige» (bofetada); en una conversación informal puede usarse «Klatsche» (bofetada).

Im Streit gab er seinem Bruder eine heftige Ohrfeige.
Durante la discusión, le dio una bofetada fuerte a su hermano.
Im Streit gab er seinem Bruder eine heftige Klatsche.
Durante la discusión, le dio una bofetada fuerte a su hermano.