
die Ohrfeige
schiaffo
Colpo dato con la mano aperta sulla guancia o sull'orecchio di una persona.
Nach der beleidigenden Bemerkung gab sie ihm eine schallende Ohrfeige.
Dopo quella frase offensiva, gli diede un sonoro schiaffo.
schiaffo
die Ohrfeige, die Ohrfeigen
Caricamento dello stato salvato.

schiaffo
Colpo dato con la mano aperta sulla guancia o sull'orecchio di una persona.
Nach der beleidigenden Bemerkung gab sie ihm eine schallende Ohrfeige.
Dopo quella frase offensiva, gli diede un sonoro schiaffo.

schiaffo morale
In senso figurato, un rifiuto netto, una sconfitta o un'umiliazione.
Die Ablehnung seines Antrags war eine schmerzhafte Ohrfeige für den jungen Wissenschaftler.
Il rifiuto della sua candidatura fu uno schiaffo morale doloroso per il giovane scienziato.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ohrfeigen |
| Genitiv | der Ohrfeige |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ohrfeige | die Ohrfeigen |
| Akkusativ | die Ohrfeige | die Ohrfeigen |
| Dativ | der Ohrfeige | den Ohrfeigen |
| Genitiv | der Ohrfeige | der Ohrfeigen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «Ohr» (orecchio) e «Feige». «Feige» deriva da un'antica parola che significava «streichen» (accarezzare) o «schlagen» (colpire). Dunque, letteralmente, un «Schlag auf das Ohr» (colpo sull'orecchio).
Er hat für seine freche Antwort eine Ohrfeige bekommen.
Ha ricevuto uno schiaffo per la sua risposta sfacciata.
Nel senso letterale, uno schiaffo di solito viene «gegeben» (dato) o «bekommen» (ricevuto). Spesso viene descritto con aggettivi come «schallend» (sonoro) o «saftig» (forte) per sottolinearne l'intensità.
Der Vater gab seinem Sohn eine laute Ohrfeige.
Il padre diede al figlio un forte schiaffo.
Sie hat ihm eine schallende Ohrfeige verpasst.
Gli ha dato un sonoro schiaffo.
In senso figurato, «Ohrfeige» (schiaffo) indica un'umiliazione o una sconfitta. Si parla spesso di una «politischen Ohrfeige» (schiaffo politico) oppure si vive un evento «als Ohrfeige» (come uno schiaffo).
Das Wahlergebnis war eine schmerzhafte Ohrfeige für die Regierungspartei.
Il risultato elettorale è stato uno schiaffo doloroso per il partito di governo.
Die Absage war für ihn eine persönliche Ohrfeige.
Il rifiuto è stato per lui uno schiaffo personale.
batosta / schiaffo / scacciamosche
«Klatsche» (schiaffo) e «Ohrfeige» (schiaffo) possono indicare entrambe un colpo dato in faccia con il palmo della mano. «Ohrfeige» (schiaffo) è la denominazione neutra più comune, mentre «Klatsche» (schiaffo) è decisamente più colloquiale e spesso suona più violento o brusco. In un linguaggio oggettivo è adatto «Ohrfeige» (schiaffo); in una conversazione informale si può usare «Klatsche» (schiaffo).

Im Streit gab er seinem Bruder eine heftige Ohrfeige.
Durante la lite, ha dato un forte schiaffo a suo fratello.
Im Streit gab er seinem Bruder eine heftige Klatsche.
Durante la lite, ha dato un forte schiaffo a suo fratello.