
verkörpern
temsil etmek
Soyut bir düşünceyi, ilkeyi veya özelliği en iyi biçimde göstermek. Bir şeyin ideal örneği olmak.
Diese Architektin verkörpert den modernen, minimalistischen Stil.
Bu mimar, modern ve minimalist tarzı temsil ediyor.
temsil etmek / canlandırmak
verkörpern – verkörperte – hat verkörpert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

temsil etmek
Soyut bir düşünceyi, ilkeyi veya özelliği en iyi biçimde göstermek. Bir şeyin ideal örneği olmak.
Diese Architektin verkörpert den modernen, minimalistischen Stil.
Bu mimar, modern ve minimalist tarzı temsil ediyor.

canlandırmak
Tiyatro oyununda, filmde veya dizide belirli bir rolü oyuncu olarak oynamak ve göstermek.
In seinem neuesten Film verkörpert er einen historischen Helden.
Son filminde tarihî bir kahramanı canlandırıyor.
| ich | verkörpere verkörpre |
|---|---|
| du | verkörperst |
| er/sie/es | verkörpert |
| wir | verkörpern |
| ihr | verkörpert |
| sie | verkörpern |
| ich | verkörperte |
|---|---|
| du | verkörpertest |
| er/sie/es | verkörperte |
| wir | verkörperten |
| ihr | verkörpertet |
| sie | verkörperten |
| ich | habe verkörpert |
|---|---|
| du | hast verkörpert |
| er/sie/es | hat verkörpert |
| wir | haben verkörpert |
| ihr | habt verkörpert |
| sie | haben verkörpert |
| du | verkörper! verkörpere!, verkörpre! |
|---|---|
| ihr | verkörpert! |
| Sie | verkörpern Sie! |
| ich | hatte verkörpert |
|---|---|
| du | hattest verkörpert |
| er/sie/es | hatte verkörpert |
| wir | hatten verkörpert |
| ihr | hattet verkörpert |
| sie | hatten verkörpert |
| ich | werde verkörpern |
|---|---|
| du | wirst verkörpern |
| er/sie/es | wird verkörpern |
| wir | werden verkörpern |
| ihr | werdet verkörpern |
| sie | werden verkörpern |
| ich | verkörpere verkörpre |
|---|---|
| du | verkörperst |
| er/sie/es | verkörpere verkörpre |
| wir | verkörpern |
| ihr | verkörpert |
| sie | verkörpern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verkörperte |
|---|---|
| du | verkörpertest |
| er/sie/es | verkörperte |
| wir | verkörperten |
| ihr | verkörpertet |
| sie | verkörperten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verkörpern |
|---|---|
| zu ile | zu verkörpern |
| Partizip I | verkörpernd |
| Partizip II | verkörpert |
Bu fiil “der Körper” (vücut) kelimesinden türemiştir. “Verkörpern” kelimesi kelimesi kelimesine, soyut bir şeye vücut vermek demektir. Bu nedenle hem fikirler hem de canlandırılan roller için kullanılır.
Der Held der Geschichte verkörpert Mut und Gerechtigkeit.
Hikâyedeki kahraman cesareti ve adaleti temsil ediyor.
“Verkörpern” ayrılamayan bir fiildir; çünkü “ver-” ile başlar. Ön ek bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda fiille birleşik kalır, cümlenin sonuna ayrı olarak gönderilmez.
Sie hat die Rolle der Königin eindrucksvoll verkörpert.
Kraliçe rolünü etkileyici bir şekilde canlandırdı.
“Verkörpern” geçişli bir fiildir ve her zaman Akkusativ nesnesi alır. Birinin neyi veya kimi canlandırdığını sorarsın.
Der Schauspieler verkörpert einen verzweifelten Künstler.
Oyuncu umutsuz bir sanatçıyı canlandırıyor.
Bir fikrin mi yoksa bir rolün mü anlatıldığını nesneden anlayabilirsin. “Mut” (cesaret) veya “Eleganz” (zarafet) gibi soyut bir kavram varsa ilk anlam söz konusudur. “Rolle” (rol) veya “Charakter” (karakter) varsa ikinci anlam söz konusudur.
Diese Sängerin verkörpert pure Lebensfreude.
Bu şarkıcı yaşam sevincini tümüyle yansıtıyor.
Er verkörpert die Rolle des Kommissars perfekt.
Komiser rolünü kusursuz bir şekilde canlandırıyor.
oynamak / çalmak
Hem “spielen” (canlandırmak) hem de “verkörpern” (canlandırmak) bir oyunculuk rolünü anlatabilir. “Spielen”, birinin bir rolü canlandırdığını tarafsız biçimde söyler; “verkörpern” ise bu canlandırmanın karakteri özellikle inandırıcı bir şekilde ortaya çıkardığını daha güçlü biçimde vurgular. Normal bir rol belirtirken “spielen”, canlandırmayı özellikle överken “verkörpern” uygundur.

Die junge Schauspielerin verkörpert die Hauptfigur im neuen Film sehr überzeugend.
Genç oyuncu yeni filmde baş karakteri çok inandırıcı bir şekilde canlandırıyor.
Die junge Schauspielerin spielt im neuen Film die Hauptrolle.
Genç oyuncu yeni filmde başrolü oynuyor.