
die Kopplung
birbirine bağlama
İki veya daha fazla ögenin tek bir bütün oluşturacak şekilde teknik olarak veya fiziksel olarak bağlanması.
Die Kopplung der beiden Waggons verlief ohne Probleme.
İki vagonun birbirine bağlanması sorunsuz gerçekleşti.
bağlama
die Kopplung, die Kopplungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birbirine bağlama
İki veya daha fazla ögenin tek bir bütün oluşturacak şekilde teknik olarak veya fiziksel olarak bağlanması.
Die Kopplung der beiden Waggons verlief ohne Probleme.
İki vagonun birbirine bağlanması sorunsuz gerçekleşti.

birbirine bağlı hâle getirme
İki veya daha fazla sürecin, sistemin veya büyüklüğün birbirine bağımlı olacak şekilde ilişkilendirilmesi. Bu durum ekonomi, siyaset veya teknikte görülebilir.
Die Regierung diskutiert über eine Kopplung der Renten an die Inflationsrate.
Hükûmet emekli maaşlarının enflasyon oranına bağlanmasını tartışıyor.

kuplaj
Fizik ve elektronikte, iki titreşim devresi veya sistem arasında enerji ya da sinyal aktarımı.
Die induktive Kopplung ermöglicht das kabellose Laden von Smartphones.
Endüktif kuplaj akıllı telefonların kablosuz şarj edilmesini sağlıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kopplungen |
| Genitiv | der Kopplung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kopplung | die Kopplungen |
| Akkusativ | die Kopplung | die Kopplungen |
| Dativ | der Kopplung | den Kopplungen |
| Genitiv | der Kopplung | der Kopplungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Kopplung” (bağlama), “koppeln” (birbirine bağlamak) fiilinden türemiş bir isimdir. “-ung” eki, Almancada bir fiilden dişil bir isim oluşturmanın çok yaygın yollarından biridir.
Man muss die beiden Geräte erst miteinander koppeln.
İki cihazı önce birbirine bağlamak gerekir.
“Kopplung” (bağlama) kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. “Waggons” (vagonlar) veya “Module” (modüller) gibi fiziksel nesneler söz konusuysa teknik bağlantı kastedilir. Ekonomi veya siyaset metinlerinde, örneğin “Preise” (fiyatlar) ve “Renten” (emekli maaşları) kelimeleriyle birlikte kullanıldığında, soyut bir bağımlılık söz konusudur. Fizikte ise enerji aktarımı anlamına gelir.
Die Kopplung der Preise für Energie an den Weltmarkt ist ein politisches Thema.
Enerji fiyatlarının dünya piyasasına bağlanması siyasi bir konudur.
Die magnetische Kopplung überträgt Energie ohne Kabel.
Manyetik kuplaj, enerjiyi kablo olmadan aktarır.
Bir şey başka bir şeye bağlandığında, ardından Akkusativ gelen “an” edatı kullanılır. Bu kalıp özellikle ekonomi ve siyaset bağlamlarında yaygındır.
Die Kopplung der Sozialleistungen an die wirtschaftliche Entwicklung wird diskutiert.
Sosyal yardımların ekonomik gelişmeye bağlanması tartışılıyor.
Mecaz anlamında “Kopplung” (bağlama), bağımlılığın derecesini belirtmek için sık sık “eng” (sıkı), “stark” (güçlü) veya “lose” (gevşek) sıfatlarıyla kullanılır.
Zwischen den beiden Systemen besteht eine sehr enge Kopplung.
İki sistem arasında çok sıkı bir bağlantı vardır.
“Kopplung” (kuplaj) kelimesinin bu anlamı, fizik ve elektronik alanlarında kullanılan teknik bir terimdir. Bu kelimeyi teknik makalelerde veya teknik açıklamalarda görürsün.
Die optische Kopplung wird in der Datenübertragung verwendet.
Optik kuplaj, veri aktarımında kullanılır.
bağlantı / bileşik
Burada “Verbindung” (bağlantı), verilerin aktarıldığı teknik bağlantıyı ifade eder. “Kopplung” (birbirine bağlı hâle getirme) ise sistemlerin veya süreçlerin işlevsel olarak birbirine bağlı olduğunu da vurgular. Yalnızca bir aktarım yolu varsa “Verbindung”, bir sistemdeki değişiklik diğer sistemi doğrudan etkiliyorsa “Kopplung” uygundur.

Durch die Kopplung verändert eine Einstellung im ersten System sofort das zweite.
Birbirine bağlı hâle getirme sayesinde ilk sistemdeki bir ayar ikinci sistemi hemen değiştiriyor.
Über die Verbindung sendet das erste System seine Daten an das zweite.
İlk sistem, verilerini bağlantı üzerinden ikinci sisteme gönderiyor.