
die Paarung
جفتگیری
عمل زیستیِ آمیزش جنسی حیوانات با هدف تولیدمثل.
Im Frühling beginnt die Paarungszeit vieler Vogelarten.
در بهار، فصل جفتگیری بسیاری از گونههای پرندگان آغاز میشود.
جفتگیری / جفتسازی
die Paarung, die Paarungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جفتگیری
عمل زیستیِ آمیزش جنسی حیوانات با هدف تولیدمثل.
Im Frühling beginnt die Paarungszeit vieler Vogelarten.
در بهار، فصل جفتگیری بسیاری از گونههای پرندگان آغاز میشود.

رویارویی
تعیین حریفان یا همبازیها برای یک رقابت، بازی یا مسابقات.
Die Auslosung ergab eine interessante Paarung für das Halbfinale.
قرعهکشی، یک رویارویی جالب برای مرحلهٔ نیمهنهایی رقم زد.

جفتسازی
وصل کردن یا ترکیب کردن دو بخش یا عنصر مرتبط با یکدیگر، اغلب در زمینهای فنی.
Die korrekte Paarung der Bluetooth-Geräte dauert nur wenige Sekunden.
جفتسازی درست دستگاههای بلوتوث فقط چند ثانیه طول میکشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Paarungen |
| Genitiv | der Paarung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Paarung | die Paarungen |
| Akkusativ | die Paarung | die Paarungen |
| Dativ | der Paarung | den Paarungen |
| Genitiv | der Paarung | der Paarungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Paarung» (جفتگیری یا جفتسازی) از فعل «paaren» (جفت کردن) گرفته شده است؛ این فعل یعنی «zu einem Paar machen» (به یک جفت تبدیل کردن). پایهٔ آن اسم «das Paar» (جفت) است. این خاستگاه همهٔ معناها را توضیح میدهد: تشکیل یک جفت از حیوانات، حریفان یا دستگاهها.
Der Trainer paarte die stärksten Spieler für das Finale.
مربی قویترین بازیکنان را برای فینال با هم جفت کرد.
بافت، معنا را روشن میکند. اگر صحبت از حیوانات و تولیدمثل باشد، منظور معنای زیستی است. واژههایی مانند «Turnier» (مسابقات)، «Gegner» (حریف) یا «Auslosung» (قرعهکشی) به ورزش یا بازی مربوطاند. در ارتباط با «Bluetooth» (بلوتوث) یا «Geräten» (دستگاهها)، منظور معنای فنی است.
Die Paarung der Pinguine findet immer am selben Ort statt.
جفتگیری پنگوئنها همیشه در همان مکان انجام میشود.
Die erste Paarung im Schachturnier war sehr spannend.
اولین رویارویی در مسابقات شطرنج بسیار هیجانانگیز بود.
Die Paarung meines Handys mit dem Lautsprecher hat nicht funktioniert.
جفتسازی تلفن همراهم با بلندگو کار نکرد.
در زمینهٔ زیستی، اصطلاح «die Paarungszeit» (فصل جفتگیری) بسیار رایج است. این اصطلاح به زمان مشخصی از سال اشاره دارد که حیوانات در آن تولیدمثل میکنند.
Im Herbst beginnt für Hirsche die Paarungszeit.
در پاییز، فصل جفتگیری گوزنها آغاز میشود.
در زمینهٔ ورزش یا بازی، «Paarung» (رویارویی) اغلب با صفتهایی مانند «interessant» (جالب)، «spannend» (هیجانانگیز)، «schwierig» (سخت) یا «unglücklich» (نامناسب) ترکیب میشود تا رویارویی دو حریف را ارزیابی کند.
Das Finale verspricht eine spannende Paarung zu werden.
به نظر میرسد فینال رویارویی هیجانانگیزی باشد.
تقاطع / دورگه / ترکیب
«Die Kreuzung» (دورگه) و «die Paarung» (جفتگیری) هر دو میتوانند به کنار هم آوردن حیوانات برای تولیدمثل اشاره کنند. «Paarung» به فرایند زیستی اشاره دارد، درحالیکه «Kreuzung» بر ترکیب هدفمند نژادها، گونهها یا سردههای متفاوت و همچنین نتیجهٔ آن تأکید میکند. برای خودِ عمل از «Paarung» و برای این ترکیب خاص از «Kreuzung» استفاده کنید.

Die Paarung der beiden Tiere fand im Frühjahr zur Fortpflanzung statt.
جفتگیری این دو حیوان در بهار و برای تولیدمثل انجام شد.
Die Kreuzung verschiedener Rassen brachte Tiere mit neuen Merkmalen hervor.
دورگهگیری نژادهای مختلف، حیواناتی با ویژگیهای جدید به وجود آورد.