
das Abkommen
anlaşma
Devletler, kuruluşlar veya şirketler gibi iki ya da daha fazla taraf arasındaki resmî sözleşme veya uzlaşma.
Die beiden Länder unterzeichneten ein Handelsabkommen.
İki ülke bir ticaret anlaşması imzaladı.
anlaşma
das Abkommen, die Abkommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anlaşma
Devletler, kuruluşlar veya şirketler gibi iki ya da daha fazla taraf arasındaki resmî sözleşme veya uzlaşma.
Die beiden Länder unterzeichneten ein Handelsabkommen.
İki ülke bir ticaret anlaşması imzaladı.

sapma
Bir şeyden ayrılma veya uzaklaşma eylemi. Bu anlam nadirdir ve çoğunlukla eğitimli kişilerin kullandığı dilde görülür.
Ein Abkommen vom rechten Weg kann schlimme Folgen haben.
Doğru yoldan sapmanın kötü sonuçları olabilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Abkommen |
| Genitiv | des Abkommens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abkommen | die Abkommen |
| Akkusativ | das Abkommen | die Abkommen |
| Dativ | dem Abkommen | den Abkommen |
| Genitiv | des Abkommens | der Abkommen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Abkommen” (anlaşma), “abkommen” (bir yoldan sapmak) fiilinin isimleşmiş biçimidir. Bu fiil hem “eine Vereinbarung treffen” (bir anlaşma yapmak) hem de “von einem Weg abweichen” (bir yoldan sapmak) anlamına gelebilir. Bu durum ismin iki anlamını açıklar.
Die Gewerkschaft hat mit dem Arbeitgeber ein neues Abkommen getroffen.
Sendika işverenle yeni bir anlaşma yaptı.
Sözleşmeler bağlamında bir anlaşma çoğu zaman “geschlossen” (yapılmak), “unterzeichnet” (imzalanmak), “ausgehandelt” (müzakere edilmek) veya “ratifiziert” (onaylanmak) durumundadır. Bir anlaşma “brechen” (bozmak) veya “kündigen” (feshetmek) de mümkündür.
Die beiden Staaten haben ein Friedensabkommen ausgehandelt.
İki ülke bir barış anlaşmasını müzakere etti.
Bir anlaşmanın taraflarını ve konusunu belirtmek için kalıplaşmış edatlar kullanılır: taraflar “zwischen” (arasında), bir ortak “mit” (ile) ve konu ise “über” (hakkında) ile belirtilir. “über” edatından sonra Akkusativ kullanılır.
Es gab ein Abkommen zwischen den Firmen über die gemeinsame Forschung.
Şirketler arasında ortak araştırma hakkında bir anlaşma yapıldı.
“Abkommen” (sapma) kelimesinin “Abweichung” (sapma) anlamı bugün çok seyrektir ve neredeyse yalnızca resmî ve edebî dilde veya eski kullanımda görülür. Günlük modern dilde bu anlam pratik olarak kullanılmaz.
Sein Verhalten wurde als ein Abkommen von den guten Sitten betrachtet.
Davranışı iyi ahlak kurallarından bir sapma olarak değerlendirildi.
sözleşme
“Der Vertrag” (sözleşme) ve “das Abkommen” (anlaşma), taraflar arasındaki resmî bir uzlaşmayı anlatabilir. “Der Vertrag”, anlaşmanın hukuken bağlayıcı olmasını vurgularken “das Abkommen”, özellikle devletler arasındaki kurumsal ya da belirli bir konuyla sınırlı anlaşmalar için kullanılır. Bağlayıcı bir hukuki işlem için “der Vertrag”, ortak bir düzenleme için “das Abkommen” seçilir.

Die beiden Staaten unterzeichneten ein Abkommen über den gemeinsamen Schutz des Flusses.
İki devlet, nehrin ortaklaşa korunması için bir anlaşma imzaladı.
Die beiden Staaten unterzeichneten einen Vertrag über ihre langfristige Zusammenarbeit.
İki devlet, uzun vadeli iş birliği için bir sözleşme imzaladı.