
parallel
równoległy
Odbywający się jednocześnie lub obok siebie.
Die beiden Konferenzen finden parallel in unterschiedlichen Räumen statt.
Obie konferencje odbywają się równolegle w różnych salach.
równoległy
Wczytuję zapisany stan.

równoległy
Odbywający się jednocześnie lub obok siebie.
Die beiden Konferenzen finden parallel in unterschiedlichen Räumen statt.
Obie konferencje odbywają się równolegle w różnych salach.

równoległy
W geometrii: cecha prostych lub płaszczyzn, które we wszystkich punktach znajdują się w tej samej odległości od siebie i nigdy się nie przecinają.
Die Schienen eines Zuggleises verlaufen parallel zueinander.
Szyny toru kolejowego biegną równolegle do siebie.

analogiczny
Porównywalny lub podobny pod względem struktury, przebiegu albo właściwości.
Es gibt parallele Entwicklungen in der Musik und in der Malerei dieser Epoche.
W muzyce i malarstwie tej epoki zachodziły analogiczne przemiany.

równoległy
W informatyce: cecha procesów lub obliczeń wykonywanych jednocześnie i niezależnie od siebie w celu zwiększenia ogólnej wydajności.
Der neue Supercomputer nutzt massiv parallele Verarbeitung.
Nowy superkomputer wykorzystuje masowo równoległe przetwarzanie.
| forma podstawowa | parallel |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do parallel.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do parallel.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do parallel.
„parallel” (równolegle) bardzo często występuje w konstrukcji „parallel zu etwas” (równolegle do czegoś). Przyimek „zu” (do) wymaga tu Dativ.
Parallel zur Straße verläuft ein schöner Radweg.
Równolegle do ulicy biegnie piękna ścieżka rowerowa.
„Parallel” (równoległy) może występować przed rzeczownikiem jako przymiotnik albo jako przysłówek opisujący czasownik. Forma tego słowa się wtedy nie zmienia.
Das sind zwei parallele Prozesse.
To są dwa równoległe procesy.
Die beiden Projekte laufen parallel.
Oba projekty przebiegają równolegle.
Kontekst zazwyczaj wyjaśnia znaczenie. Słowa takie jak „Linien” (linie) lub „Abstand” (odległość) wskazują na geometrię, natomiast „Prozesse” (procesy) lub „Berechnung” (obliczenie) wskazują na informatykę.
Zeichnen Sie eine Gerade parallel zur y-Achse.
Proszę narysować prostą równoległą do osi y.
Die Software kann mehrere Aufgaben parallel ausführen.
Oprogramowanie może wykonywać kilka zadań równolegle.
W znaczeniu „gleichzeitig” (jednocześnie) słowo „parallel” (równolegle) często łączy się z czasownikami takimi jak „stattfinden” (odbywać się), „laufen” (przebiegać), „arbeiten” (pracować) lub „existieren” (istnieć).
Man kann nicht zwei Vollzeitjobs parallel machen.
Nie można jednocześnie wykonywać dwóch prac na pełny etat.
jednocześnie / zarazem
„Gleichzeitig” (jednocześnie) i „parallel” (równolegle) mogą opisywać procesy, które odbywają się w tym samym czasie. „Gleichzeitig” odnosi się przede wszystkim do wspólnego momentu, natomiast „parallel” dodatkowo podkreśla, że procesy przebiegają obok siebie lub są wykonywane niezależnie. Używaj „gleichzeitig”, gdy chodzi o czas, a „parallel”, gdy procesy przebiegają równolegle.

Die beiden Teams bearbeiten die Aufgaben parallel und unabhängig voneinander.
Oba zespoły opracowują zadania równolegle i niezależnie od siebie.
Die beiden Teams beginnen gleichzeitig mit der Arbeit.
Oba zespoły zaczynają pracę jednocześnie.