
parieren
savuşturmak
Özellikle eskrimde veya bir kavgada bir saldırıyı, darbeyi ya da hamleyi savuşturmak.
Der Boxer parierte den Schlag mit dem Unterarm.
Boksör darbeyi ön koluyla savuşturdu.
savuşturmak / itaat etmek / ayıklamak
parieren – parierte – hat pariert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

savuşturmak
Özellikle eskrimde veya bir kavgada bir saldırıyı, darbeyi ya da hamleyi savuşturmak.
Der Boxer parierte den Schlag mit dem Unterarm.
Boksör darbeyi ön koluyla savuşturdu.

itaat etmek
Bir isteğe uymak veya bir talimatı yerine getirmek; bu anlam çoğunlukla günlük dilde kullanılır.
Der Hund pariert aufs Wort.
Köpek tek sözle itaat ediyor.

ayıklamak
Eti derisinden, sinirlerinden, yağından veya istenmeyen diğer kısımlarından temizleyip pişirmeye hazırlamak.
Die Köchin pariert das Fleisch sorgfältig mit einem scharfen Messer.
Aşçı eti keskin bir bıçakla dikkatlice ayıklıyor.

karşılık vermek
Bir soruya, itiraza veya saldırıya akıllıca ve çoğu zaman anında cevap vermek.
Sie parierte die kritische Frage mit einer humorvollen Bemerkung.
Eleştirel soruya mizahi bir yorumla karşılık verdi.

atı durdurmak
Dizginleri kullanarak atı durdurmak veya daha yavaş hareket etmesini sağlamak.
Der Reiter parierte das Pferd vor dem Hindernis.
Binici atı engelden önce durdurdu.
| ich | pariere |
|---|---|
| du | parierst |
| er/sie/es | pariert |
| wir | parieren |
| ihr | pariert |
| sie | parieren |
| ich | parierte |
|---|---|
| du | pariertest |
| er/sie/es | parierte |
| wir | parierten |
| ihr | pariertet |
| sie | parierten |
| ich | habe pariert |
|---|---|
| du | hast pariert |
| er/sie/es | hat pariert |
| wir | haben pariert |
| ihr | habt pariert |
| sie | haben pariert |
| du | parier! pariere! |
|---|---|
| ihr | pariert! |
| Sie | parieren Sie! |
| ich | hatte pariert |
|---|---|
| du | hattest pariert |
| er/sie/es | hatte pariert |
| wir | hatten pariert |
| ihr | hattet pariert |
| sie | hatten pariert |
| ich | werde parieren |
|---|---|
| du | wirst parieren |
| er/sie/es | wird parieren |
| wir | werden parieren |
| ihr | werdet parieren |
| sie | werden parieren |
| ich | pariere |
|---|---|
| du | parierest |
| er/sie/es | pariere |
| wir | parieren |
| ihr | parieret |
| sie | parieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | parierte |
|---|---|
| du | pariertest |
| er/sie/es | parierte |
| wir | parierten |
| ihr | pariertet |
| sie | parierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | parieren |
|---|---|
| zu ile | zu parieren |
| Partizip I | parierend |
| Partizip II | pariert |
“parieren” fiilinde savuşturulan saldırı Akkusativ olur. Örneğin “einen Schlag parieren” (bir darbeyi savuşturmak) veya “einen Stoß parieren” (bir hamleyi savuşturmak) denir. Saldırının neyle savuşturulduğunu “mit” (ile) ve Dativ ile ekleyebilirsin.
Die Fechterin parierte den Stoß mit ihrer Klinge.
Eskrim yapan kadın, hamleyi kılıcıyla savuşturdu.
İtaat etme anlamında “parieren” genellikle nesnesiz kullanılır. Sık kullanılan ifadeler “sofort parieren” (hemen itaat etmek) ve “aufs Wort parieren” (söyleneni anında ve eksiksiz yapmak) ifadeleridir. “aufs Wort”, birinin verilen talimata hemen ve tam olarak uyduğunu vurgular.
Als der Vater laut wurde, parierten die Kinder sofort.
Babaları sesini yükseltince çocuklar hemen itaat etti.
Tariflerde ve mutfak dilinde “parieren” genellikle et parçalarının kesin adlarıyla kullanılır. Örneğin “ein Filet parieren” (filetoyu ayıklamak) veya “einen Kalbsrücken parieren” (dana sırtını ayıklamak) denir. İş talimatlarında bu fiil sıkça “vor dem Braten” (kızartmadan önce) veya “vor dem Garen” (pişirmeden önce) ifadeleriyle kullanılır.
Parieren Sie das Rinderfilet vor dem Braten sorgfältig.
Sığır filetosunu kızartmadan önce dikkatlice ayıklayın.
Yaygın kullanımlar arasında “eine Frage parieren” (bir soruya karşılık vermek), “einen Einwand parieren” (bir itiraza karşılık vermek) ve “einen Vorwurf parieren” (bir suçlamaya karşılık vermek) vardır. Tepkinin biçimi “schlagfertig” (hazırcevap) sözüyle veya “mit” ve Dativ kullanılarak belirtilebilir. Örneğin “mit einer Gegenfrage” (karşı soruyla) denir.
Die Bürgermeisterin parierte den Vorwurf schlagfertig mit einer Gegenfrage.
Belediye başkanı suçlamaya hazırcevap bir şekilde karşı soruyla karşılık verdi.
Bu kullanım binicilik alanının teknik diline aittir. “ein Pferd zum Halten parieren” (atı durdurmak) ifadesinde at Akkusativ olur. Bu ifadede hedef, atı durdurmaktır.
Am Ende der Bahn parierte sie ihr Pferd zum Halten.
Parkurun sonunda atını durdurdu.
itaat etmek / söz dinlemek
Birisi bir talimata uyduğunda “gehorchen” (itaat etmek) ve “parieren” (boyun eğmek) kullanılabilir. “gehorchen”, bir kişinin genel olarak isteneni yapması anlamına gelir. “parieren” bu anlamda genellikle günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman kişinin itiraz etmeden boyun eğmesinin beklendiğini anlatır.

Der Vater erwartet, dass sein Sohn sofort pariert.
Baba, oğlunun hemen itaat etmesini bekliyor.
Der Vater erwartet, dass sein Sohn sofort gehorcht.
Baba, oğlunun hemen söz dinlemesini bekliyor.