
parieren
parer
Repousser une attaque, un coup ou une estocade, en particulier à l’escrime ou dans un combat.
Der Boxer parierte den Schlag mit dem Unterarm.
Le boxeur a paré le coup avec son avant-bras.
parer / obéir / ralentir
parieren – parierte – hat pariert
Chargement de ton état enregistré.

parer
Repousser une attaque, un coup ou une estocade, en particulier à l’escrime ou dans un combat.
Der Boxer parierte den Schlag mit dem Unterarm.
Le boxeur a paré le coup avec son avant-bras.

obéir
Obéir à une demande ou se plier à une consigne ; ce sens est généralement familier.
Der Hund pariert aufs Wort.
Le chien obéit au doigt et à l’œil.

parer
Retirer la peau, les tendons, la graisse ou d’autres parties indésirables de la viande et la préparer pour la cuisson.
Die Köchin pariert das Fleisch sorgfältig mit einem scharfen Messer.
La cuisinière pare soigneusement la viande avec un couteau bien aiguisé.

parer
Répondre avec adresse et souvent spontanément à une question, une objection ou une attaque.
Sie parierte die kritische Frage mit einer humorvollen Bemerkung.
Elle a paré la question critique par une remarque pleine d’humour.

arrêter
Amener un cheval à s’arrêter ou à ralentir à l’aide des rênes.
Der Reiter parierte das Pferd vor dem Hindernis.
Le cavalier a ralenti son cheval avant l’obstacle.
| ich | pariere |
|---|---|
| du | parierst |
| er/sie/es | pariert |
| wir | parieren |
| ihr | pariert |
| sie | parieren |
| ich | parierte |
|---|---|
| du | pariertest |
| er/sie/es | parierte |
| wir | parierten |
| ihr | pariertet |
| sie | parierten |
| ich | habe pariert |
|---|---|
| du | hast pariert |
| er/sie/es | hat pariert |
| wir | haben pariert |
| ihr | habt pariert |
| sie | haben pariert |
| du | parier! pariere! |
|---|---|
| ihr | pariert! |
| Sie | parieren Sie! |
| ich | hatte pariert |
|---|---|
| du | hattest pariert |
| er/sie/es | hatte pariert |
| wir | hatten pariert |
| ihr | hattet pariert |
| sie | hatten pariert |
| ich | werde parieren |
|---|---|
| du | wirst parieren |
| er/sie/es | wird parieren |
| wir | werden parieren |
| ihr | werdet parieren |
| sie | werden parieren |
| ich | pariere |
|---|---|
| du | parierest |
| er/sie/es | pariere |
| wir | parieren |
| ihr | parieret |
| sie | parieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | parierte |
|---|---|
| du | pariertest |
| er/sie/es | parierte |
| wir | parierten |
| ihr | pariertet |
| sie | parierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | parieren |
|---|---|
| avec zu | zu parieren |
| Partizip I | parierend |
| Partizip II | pariert |
L’attaque repoussée avec « parieren » (parer) est à l’Akkusativ, par exemple « einen Schlag parieren » (parer un coup) ou « einen Stoß parieren » (parer une estocade). Tu peux préciser avec « mit » (avec), suivi du Dativ, le moyen utilisé pour repousser l’attaque.
Die Fechterin parierte den Stoß mit ihrer Klinge.
L’escrimeuse a paré l’estocade avec sa lame.
Au sens d’obéir, « parieren » (obéir) s’emploie normalement sans complément d’objet. Les expressions « sofort parieren » (obéir immédiatement) et « aufs Wort parieren » (obéir au doigt et à l’œil) sont fréquentes ; « aufs Wort » (au doigt et à l’œil) souligne que quelqu’un suit une consigne immédiatement et à la lettre.
Als der Vater laut wurde, parierten die Kinder sofort.
Quand leur père s’est mis à parler fort, les enfants ont obéi immédiatement.
Dans les recettes et le langage de la cuisine, « parieren » (parer) s’emploie souvent avec des désignations précises de morceaux de viande, comme « ein Filet parieren » (parer un filet) ou « einen Kalbsrücken parieren » (parer un carré de veau). Dans les consignes de travail, il est souvent associé à « vor dem Braten » (avant de faire rôtir) ou à « vor dem Garen » (avant la cuisson).
Parieren Sie das Rinderfilet vor dem Braten sorgfältig.
Veuillez parer soigneusement le filet de bœuf avant de le faire rôtir.
Les expressions courantes sont « eine Frage parieren » (parer une question), « einen Einwand parieren » (parer une objection) et « einen Vorwurf parieren » (parer un reproche). Tu peux préciser la façon de répondre avec « schlagfertig » (avec répartie) ou avec « mit » (avec), suivi du Dativ, par exemple « mit einer Gegenfrage » (par une question en retour).
Die Bürgermeisterin parierte den Vorwurf schlagfertig mit einer Gegenfrage.
La maire a paré le reproche avec répartie, en posant une question en retour.
Cet emploi relève du langage technique de l’équitation. Dans l’expression « ein Pferd zum Halten parieren » (amener un cheval à s’arrêter), le cheval est à l’Akkusativ ; « zum Halten » (jusqu’à l’arrêt) indique le résultat visé par l’action.
Am Ende der Bahn parierte sie ihr Pferd zum Halten.
Au bout de la piste, elle a amené son cheval à l’arrêt.
obéir
Quand quelqu’un suit une consigne, « gehorchen » (obéir) et « parieren » (obéir) peuvent convenir. « Gehorchen » désigne de manière générale le fait de faire ce qui est demandé. Dans ce sens, « parieren » est généralement familier et laisse souvent entendre qu’on attend de quelqu’un qu’il se soumette sans protester.

Der Vater erwartet, dass sein Sohn sofort pariert.
Le père attend de son fils qu’il obéisse immédiatement.
Der Vater erwartet, dass sein Sohn sofort gehorcht.
Le père attend de son fils qu’il obéisse immédiatement.